英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：真實(shí)的知識(shí)

The True Knowledge

Thou knowest all: —I seek in vain

What lands to till or sow with seed;

The land is black with briar and weed,

Nor cares for falling tears or rain.

Thou knowest all; —I sit and wait

With blinded eyes and hands that fail,

Till the last lifting of the veil

That hangs before God's holy gate.

Thou knowest all: —I cannot see;

I trust I shall not live in vain:

I know that we shall meet again

In some divine eternity.

真實(shí)的知識(shí)

你洞悉一切：——我卻徒然尋找

可以耕耘或者播種的土地;

這黑土地長(zhǎng)滿荊棘和雜草，

無(wú)須擔(dān)心掉落的是雨水還是淚滴。

你洞悉一切：——我卻還在坐等，

雙手殘廢，兩眼失明，

直到上帝神圣的大門(mén)上

那一塊簾幔最后一次被掀開(kāi)。

你洞悉一切：——我卻懵然無(wú)知;

我相信我不會(huì)虛度一生：

我知道我們會(huì)再一次相見(jiàn)，

在某一個(gè)神圣的永恒。