雙語詩歌|葉芝：夜幕降臨 That the Night Come

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月17日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

That the Night Come	夜幕降臨
She lived in storm and strife,	她活在風(fēng)暴里，戰(zhàn)斗里，
Her soul had such desire	她的靈魂渴求著
For what proud death may bring	死亡所能帶來的東西，
That it could not endure	于是，便不再能夠
The common good of life,	容忍日常的生活。
But lived as'twere a king	像一位君王那樣生活，
That packed his marriage day	用旌旗、戰(zhàn)旗，
With banneret and pennon,	用軍鼓、號(hào)角，
Trumpet and kettledrum,	還有雷霆的戰(zhàn)炮
And the outrageous cannon,	裝點(diǎn)他盛大的婚禮，
To bundle time away	把時(shí)間捆走，
That the night come.	夜幕降臨。