Fallen Majesty
|
失落的王權(quán)
|
| Although crowds gathered once if she but showed her face, |
她的出現(xiàn)，總會立時聚來人潮， |
| And even old men's eyes grew dim, this hand alone, |
吸引所有人的眼睛，卻唯有這只手啊 |
| Like some last courtier at a gypsy camping-place |
如浪人營地里的前朝遺老， |
| Babbling of fallen majesty, records what is gone. |
喋喋于失落的王權(quán)，記載歷史。 |
| The lineaments, a heart that laughter has made sweet, |
那麗影，那顆被笑顏蜜住的心 |
| These, these remain, but I record what's gone. A crowd |
仍在，但我只是記載歷史。 |
| Will gather, and not know it walks the very street |
仍有人潮涌動，可誰知道，他們踏過的 |
| Whereon a thing once walked that seemed a burning cloud. |
這條街道，她曾走過，如一朵燃燒的云。 |
