經(jīng)典古詩詞英文翻譯93《滾滾長江東逝水》——楊慎

經(jīng)典古詩詞英文翻譯93《滾滾長江東逝水》中文版

楊慎                          

滾滾長江東逝水，  

浪花淘盡英雄。     

是非成敗轉(zhuǎn)頭空。  

青山依舊在，          

幾度夕陽紅。          

白發(fā)漁樵江渚上，   

慣看秋月春風。      

一壺濁酒喜相逢。   

古今多少事，        

都付笑談中。           

經(jīng)典古詩詞英文翻譯93《Wave after Wave, the Yangtze River Roars East,》英文版

Yang Shen

Wave after wave, the Yangtze River roars east,

Sweeping away with it all our heroes,

Whose glory or success signifies only in a heartbeat.

Yet green mountains remain,

Witnessing the scarlet sunset time and again.

The hoary islet woodcutter and fisherman,

Used to the shifting views of the autumn moon and spring

      breeze,

With a flagon of unfiltered wine they merrily meet.

What has elapsed in the past

Are but amusement to flavor their chat.