經典古詩詞英文翻譯25《長相思》—— 李白

經典古詩詞英文翻譯25《長相思》中文版

李白

美人在時花滿堂，

美人去后花馀床。

床中繡被卷不寢，

至今三載聞余香。

香亦竟不滅，

人亦竟不來。

相思黃葉落，

白露濕青苔。

經典古詩詞英文翻譯25《A Longing for the Beloved》英文版

Li Bai

Your presence vivifies the bloom-filled hall;

Your absence leaves the bed to blooms in thrall.

The quilts ornate are rolled and are idle;

Three years gone, your fragrances still spiral.

The fragrances still present;

The beauty yet still absent.

My lovesickness hangs while leaves fall;

Autumn dews wet green moss in all.