I’ll be a tree（我愿是棵樹(shù)）

感謝大家再次光臨每日一詩(shī)，今天獻(xiàn)給大家的是裴多菲的《我愿是棵樹(shù)》，這首詩(shī)是我較早接觸的詩(shī)歌。裴多菲的詩(shī)歌和泰戈?duì)柕挠迷~有點(diǎn)相同，詞語(yǔ)用得簡(jiǎn)單，卻很到位，幾乎找不出什么詞來(lái)完善，真的很不錯(cuò)！

I’ll be a tree

-----Petofi Sandor

I’ll be a tree, if you are its flower,

我愿是一棵樹(shù)，如果你是那樹(shù)上的花，

Or a flower, if you are the dew----

或是一朵花，如果你是那花上的晨露，

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

抑或晨露，如果你是那束晨光

Only to be united with you.

僅僅是我想與你廝守。

My lovely girl, if you are the Heaven,

我那可愛(ài)的小精靈，如果你是那片天空，

I shall be a star above on high;

我愿為顆終身懸于此的星辰

My darling, if you are hell-fire,

親愛(ài)的，如果你是那地獄之火

To unite us, damned I shall die.

該死的，為了與你廝守，我愿被打入地獄