種族歧視語匯（ETHNIC SLURS）

種族歧視語匯（ETHNIC SLURS）

“We have seen the nigger,we have seen the greaseball，we have seen the Chink and the slit-eyed dangerous Jap，” Marlon Brando said， “But we never saw the kike.”

(Daily News，4/12/96)

馬龍·白蘭度說：“［電影］有黑鬼，拉丁美洲佬，以及斜眼的壞日本鬼子，但尚未見到猶太佬。”

Use of these expressions may cause trouble for the person who uses them.

(Forbidden American English,p.204)

使用這些［歧視］語可能惹出麻煩。

bagel，bagel bender白人（使用者，下同） 猶太人（對象，下同）（由來：借其慣吃的食物)

banana2（1970）3東方人 過于接受美國白人價值觀的東方人

blackberry（1859）白人 黑人

blacky（1816）白人（英人） 黑人

blanket-ass（1973）美印 美國印第安人

bloodsucker黑人 猶太人（由來：指其為剝削者)

boogie（1923）白人 黑人

bohunk（1903）白人 中歐人（尤指波蘭人及匈牙利人）(由來：Bohemian+Hungarian)

boy4白人 黑人男子（任何年齡)

buck白人 美國印第安人（1800）；男性黑人(1835）（由來：指其為雄鹿）

burr（1970）白人 黑人

burrhead白人 黑人

burrito白人 西班牙人5（由來：借其慣吃的食物）

camel driver（1975）白人 阿拉伯人（由來：借其職業(yè)多為趕駱駝）

camel jock（ey）（1965）白人 阿拉伯人（三者尤為學(xué)生用語）

chalk （1945）黑人 白人

Charlie黑人 男性白人（1923）；男性東方人(1938）；越共軍人10。

chili（1936）白人 墨西哥人（美國西南方言）(由來：借其慣吃的食物）

chili bean（1976）白人 墨西哥人

chili-eater（1911）白人 墨西哥人

chili-head（1978）白人 墨西哥人

Chinaman（1849）白人 華人

Chink（1887）白人 華人（由來：借“清”字的發(fā)音）

chocolate（1906）白人 黑人（尤指膚色深黑者）

chocolate drop（1900）白人 黑人

chopsticks（1939）白人 華人（由來：借其慣用的筷子)

coal（1833）白人 黑人

coconut（1980）白人 過于接受美國白人價值觀的拉丁美洲人5

coon（1834）白人 黑人（由來：浣熊的縮寫，借浣熊眼睛周圍的黑毛)

coon-ass白人 a Cajun6

cotton-picker（1930）白人 黑人

cracker（1766）黑人 愚昧而頑強的美國南方白人鄉(xiāng)下佬(由來：喻為白色的蘇打餅干)

cracker（1924）黑人 愚昧而頑強的美國南方白人鄉(xiāng)下佬，尤指有種族歧視的白人

Dago，dago（1832）白人 原指西班牙人，后包括意大利人（由來：西語的男士名Diego)

dark（1862）白人 黑人

darky（1775）白人 黑人

Frogs英國人 法國人

geek（1914）白人 馬戲團的怪人、野人，后來包括東方人（尤指二戰(zhàn)期間的亞洲敵人10)

gink7白人 越南人

gook（1920）白人 亞洲人（尤指二戰(zhàn)期間的亞洲敵人)

goy，goyim（1841）猶太人 泛指猶太人以外的白人，不屬于猶太教的白人

gray（1944）黑人 白人，白種人

greaseball（約1922）白人 拉丁美洲人，南歐地區(qū)的人（由來：他們看起來似油膩的烏發(fā))

greaser（1836）白人 拉丁美洲人，南歐地區(qū)的人

gringo（1849）拉美人 非拉丁美洲人；外國人（尤指英國人、美國人、北美洲的人）（由來：西語griego希臘人，外國人)

ground ape白人 美國黑人

half-breed（1760）白人 混血，雜種（通常指小孩)

Hebe，Heeb，Hebie（1926）白人，黑人 猶太人（由來：希伯來語（Heb rew）)

honkey（1967），honkie，honky黑人 白人（由來：匈牙利人Hungarian的變音)

Hunk（1896）白人 匈牙利人（由來：匈牙利人Hungarian的變音)

Hunkie，Hunky（1909）白人 東歐人，匈牙利人

Hunkie，Hunky（1952）黑人 白人

Jap（1886）白人 日本人

JAP（約1973）白人 Jewish American Princess的縮寫，指猶太女性之未婚者（被認(rèn)為具有“驕生慣養(yǎng)公主”的個性)

jew8（1818）白人 （及物動詞）認(rèn)真地討價還價

Jewboy（1796）白人 猶太男童、男子

Jim Crow（1838）白人 美國黑人（喻傳統(tǒng)或法律對黑人所施的種族偏見)

jungle bunny白人 美國黑人或非洲黑人

Kike，kike（1904），kyke黑人，白人 猶太人

kikey（1936）黑人，白人 （形容詞）如猶太人樣的

Kraut，kraut（1855）白人 德國人，德國語（由來：他們吃的酸白菜叫sauerkraut)

Lily（1967）黑人 白人

lime sucker美國人 英國人（由來：早年渡海來美洲時船上備吃的萊姆果)

Mick，mick（1850）意國人等 愛爾蘭人（由來：愛爾蘭人男子名字Michael的昵稱Mick)

Mickey，mickey（1844）意國人等 愛爾蘭人

Negro（1555）白人 黑人（拉丁文niger，黑也)

nigger9（1700s）白人，黑人 黑人

Nip，nip，Nippo（1942）白人日本人（由來：Nipponese的簡寫)

Oreo，oreo（1969）白人，黑人 接受美國白人中產(chǎn)階級思想的黑人（由來：Oreo牌巧克力夾心餅干——外黑里白)

paleface10（1822）美國印地安人 白人

Polack白人 波蘭人

rag head白人 阿拉伯人（由來：其頭巾帽英文為turban)

red neck11（1830）白人 美國南方鄉(xiāng)下佬打工仔；具有這種人的思想或行為者（由來：田里打工頸背曬過太陽的顏色)

redskin12（1699）白人 印第安人（由來：其膚色呈紅色)

Russki，Russkie,13 Russky白人 俄國人

skidmark白人 黑人（由來：煞車時輪胎所留下來的黑條紋)

slanteye白人，黑人 東方人（由來：單眼皮epicanthic fold的人種)

slope白人，黑人 東方人

spade白人 黑人（由來：黑桃撲克牌)

spic，spick，spik14（1916）白人 拉丁美洲人，尤指墨西哥人

towel head白人 戴頭巾帽者（通常指東印度人)

Uncle Tom（1922）黑人 全盤接受白人價值觀之黑人，奉承白人的黑人

wetback（1929）美國人 指自美墨邊界的大河（Rio Grande）泅泳偷渡入美國的墨西哥人

white trash白人，黑人 窮困的白人

Whitey，whitey（1828）黑人 白人，白人的社會

Wop，wop（1908）wop dago白人 意大利人（由來：取意國方言guappo中“uap”之音，guappo作“惡棍”解)

NOTES

1. 一般的使用者。

真是霉運當(dāng)頭，道恩是老板的掌上明珠。

3. 最早見于英文文獻的日期（有的是大概推算的）。

4. boy 此處含故意蔑視其男子漢（manhood）氣概之意。

5. 拉丁美洲人，指居住中南美洲加勒比海地區(qū)者。

6. Cajun

（a）系加拿大新斯科夏省法語系統(tǒng)移民后裔，住在路易斯安那州者（路、德兩州人使用）。

(b）該居民的烹飪法——辣味海鮮。

7. Forbidden American English（1997），p.156。

8. jew,Jew的單字或合成語，如jew somebody down（認(rèn)真地討價還價），Jew buggy （1960年，指凱迪拉克汽車）諸例，猶太人均視為一種侮辱。

9. Nigger或nigger-的單字或合成語，如nigger work（粗工），nigger-lover（美南部罵愛黑人的白人）；nigger被視為英文最毒的歧視語之一。

10.幾乎或已經(jīng)成歷史名詞。

11. red neck 原指有種族歧視的美國南方白人，近年來也指任何有種族歧視的美國白人。

12.華府紅人職業(yè)橄欖球隊的隊名——Washington Redskins，全國印第安人一度為之嘩然，認(rèn)為歧視他們。

13. Russki 見Forbidden American English（1997），p.156.

14. spik 一說是戲謔墨國人說“speak”時發(fā)短i的音。