3月8日女神節(jié)：“沉魚(yú)落雁，閉月羞花”英文怎么說(shuō)？”

你知道如何用英文，形容你心中的女神嗎?今天就教你幾個(gè)經(jīng)典的，讓我們開(kāi)始吧~

01“養(yǎng)眼”:

所謂養(yǎng)眼，是指女神們的美貌讓自己的眼睛感到無(wú)比舒適(我的解釋還說(shuō)得通吧?)，所以翻譯的時(shí)候，可以用比喻的方式翻譯成：視覺(jué)盛宴 a feast for the eyes/ a sight for sore eyes。feast 則表示"盛宴，大餐” 這個(gè)短語(yǔ)也經(jīng)常用來(lái)指展覽，景觀等讓人大飽眼福。

02“秀色可餐”:

同樣的，秀色可餐也和吃有關(guān)。說(shuō)美女的樣子讓人滿足，簡(jiǎn)直可以當(dāng)飯吃，讓人流口水。有趣的是，英文中，竟有幾乎一樣的表達(dá)：

“she is a dish” (直譯：她簡(jiǎn)直就是一盤(pán)菜)。還有一些比較有趣的形容詞，可以表示男子對(duì)女子垂涎傾慕：delectable, luscious, mouth-watering

03“出水芙蓉”:

中文里的出水芙蓉，是把美麗的女子比作剛剛開(kāi)放的荷花，乍出水面，干凈，懵懂，色澤清麗秀美。而英文中，恰恰有一位女神從愛(ài)琴海中誕生，那就是維納斯。所以，我們可以用：Venus rising from the sea.(從海中出世的維納斯)also known as: Venus on a half shell(或貝殼上的維納斯)來(lái)貼切的表達(dá)“出水芙蓉”的含義。

04“傾國(guó)傾城”:

北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。其實(shí)這個(gè)成語(yǔ)通俗的說(shuō)，就是指一位美女，全城甚至全國(guó)的人都想來(lái)看上一眼。而西方著名作品《荷馬史詩(shī)》中記載了一位這樣的絕代美人Helen，兩國(guó)甚至因?yàn)闋?zhēng)奪這位每人發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)，這和傾國(guó)傾城的含義不謀而合。所以我們正是用特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中出現(xiàn)的這位美人海倫，來(lái)表達(dá)“傾城傾國(guó)”的含義：The face that launched a thousand ships(一張動(dòng)用上千艘戰(zhàn)船的臉)

05“沉魚(yú)落雁”:

沉魚(yú)落雁，閉月羞花。英文中，有一個(gè)特別有意思的表達(dá)：drop-dead gorgeous。drop-dead 原意是指突然死掉。那么試想想，如果看到一位非常漂亮的美女(或帥哥)，你心跳加速，呼吸停止，很可能有立馬死掉也不可惜的感覺(jué)。這個(gè)時(shí)候，夸對(duì)方drop-dead gorgeous就非常貼切了?！纠纭緿id you see the lastest movie? The actress is drop-dead gorgeous.你看了最細(xì)電影嗎?女主角簡(jiǎn)直是沉魚(yú)落雁，閉月羞花呀。