吃貨必備：與“吃”有關(guān)的俚語(yǔ)

人們?cè)谌粘Ｉ詈兔咳樟奶斓膶?duì)話中總會(huì)用到俚語(yǔ)，能掌握一些地道的俚語(yǔ)表達(dá)，并將這些表達(dá)應(yīng)用到口語(yǔ)中，定會(huì)為你的回答增色不少。下面給大家整理出了一些與“吃”有關(guān)的地道俚語(yǔ)，快來(lái)看看你了解多少?

 

 

1.To put all your eggs in one basket 孤注一擲

這個(gè)俚語(yǔ)一般與機(jī)會(huì)、金錢、以及對(duì)未來(lái)的期望相聯(lián)系，言外之意就是如果你的籃子掉了，那么雞蛋就全都碎了，借此用來(lái)告誡人們，要將你的“雞蛋”存放到不同的籃子里，如果一個(gè)籃子跌落了，你不會(huì)一無(wú)所有，你還有一些“雞蛋”存在別處。

A: I really, really want to go to Harvard Business School. So, I'm just applying to that one.

我真的真的很想去哈佛商學(xué)院。所以我就申請(qǐng)它了。

B: You are putting all your eggs in one basket.

你這是在孤注一擲啊。

2.To be in a pickle 身陷困境

這個(gè)俚語(yǔ)一般指某人遇到了困難，也經(jīng)常說(shuō) “to be in a bit of a pickle”，意思就是，你遇到的困難并沒(méi)有那么嚴(yán)重，而且，你也不想將困境描述的那么嚴(yán)重。

We're in a pickle … We've just locked the keys in the car!

我們遇到麻煩了，把鑰匙鎖在了車?yán)?

3.To bite off more than one can chew 心有余而力不足

這個(gè)俚語(yǔ)指某人試圖去做某事，但是這件事相當(dāng)困難，已經(jīng)超出某人的能力范圍，或者是在給定的時(shí)間內(nèi)，根本不可能完成。

A: Didn’t he invest in several projects and manage quite a few businesses?

他不是投資了幾個(gè)項(xiàng)目，還管理著幾個(gè)企業(yè)嗎?

B: Yeah. But he found that he had bitten off more than he could chew.

是啊?？赡馨l(fā)現(xiàn)自己的攤子鋪得太大，忙活不過(guò)來(lái)了。

4.To butter someone up 拍馬屁;奉承

這個(gè)俚語(yǔ)指，如果你對(duì)某人特別友好，那么你就能從某人那里得到某些好處，或者你想讓某人幫你做某事。

Harry is working hard to butter up the boss to get that promotion.

哈里為了被提升，正在想方設(shè)法地對(duì)老板拍馬奉承。

5.In a nutshell 簡(jiǎn)而言之

這句俚語(yǔ)是“總結(jié)陳詞”時(shí)最生動(dòng)的表達(dá)方式，建議大家在口語(yǔ)和寫作的時(shí)候都可以使用。

This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.

簡(jiǎn)言之，這好像就是理查德·查普林所做的一切。