"You can say that again"竟然不是"你再說一遍"？這些常用詞組，用錯(cuò)會很囧~

最近，有妹子講到一個(gè)真實(shí)的故事。她和外國朋友聊天，談到最喜歡的電視劇，就忍不住發(fā)表了意見。外國朋友點(diǎn)頭微笑：“You can say that again.”

妹子一愣，以為是對方?jīng)]聽清，讓自己“再說一遍”，于是也就乖巧地重復(fù)了一遍。誰知外國朋友也是一愣，然后點(diǎn)頭微笑：“You can say that again.”

就這樣，兩人陷入了無限循環(huán)的怪圈。

你知道這中間發(fā)生了什么嗎?

You can say that again.

你可以再說一遍 ?

我強(qiáng)烈同意你說的 ?

如果只理解字面意思，You can say that again.的確是“你可以再說一遍”，不過當(dāng)外國朋友對你說出這句話，是在表示非常贊同。

例句：

--Must have been a fiddly job.那一定是件精細(xì)活。

--You can say that again.說得太對了。

如果想表達(dá)“再說一遍”的含義，你可以用的表達(dá)有：

你說啥?

What?

簡單粗暴又直接，適用于熟人之間~

Pardon me?/I beg your pardon?

說的時(shí)候注意語氣，如果語氣較重，聽起來會像是在挑釁，表示“你有膽再說一次?!”

我沒聽清。

I'm afraid I didn't quite catch what you were saying.

Sorry, I did't get any of that.

能麻煩你再說一次么?

I'm sorry, would you mind repeating that/(what you said), please?

除了You can say that again，今天也為小伙伴們準(zhǔn)備了其他幾種容易被誤解的說法，一定要牢牢記住哦!搞錯(cuò)的話，在社交生活中，會很囧哦~

stand somebody up

讓某人站起來 ?

放某人鴿子 ?

stand up是從小老師就一直在說的表達(dá)，是“起立”的意思。不過“stand somebody up”則是表達(dá)說，因?yàn)闊o法準(zhǔn)時(shí)赴約，而放了某人鴿子。使用中將somebody換成自己想要指代的人即可~

例句：

I am sorry. I won't stand you up again. You have my word.

我錯(cuò)了，我不會再放你鴿子了，我保證。

The rest is history.

剩下的是歷史。 ?

接下來的事情，大家就都知道啦~?

“剩下的是歷史”?嗯。如果這樣翻譯的話，中文就說不通啊!The rest is history.通常用在介紹一個(gè)人的生平或故事，而“the rest is history”后的故事大家都知道。

比如，假設(shè)朋友圈都知道Mary和前男友的事情，就可以說：

She bumped into her ex-boyfriend in town，and the rest is history.

她在城里遇見了前男友，接下來的故事你們都知道啦~

have a crush on somebody

撞上某人 ?

瘋狂愛上某人 ?

crush常見的意思是粉碎，壓榨。

但其實(shí)它還有一個(gè)很美的意思：短暫而又瘋狂的迷戀。

忍不住曬句網(wǎng)友的翻譯：

I had a crush on you.

我曾戀著你，短暫而隱秘，如癡又如醉。

你也有過這樣如癡如醉，可能很短，并且最終也會粉碎，但是無法形容的那種心動感覺嗎?

例句：

I hear you had a crush on me.

我聽說你曾對我鐘情。

Oh boy!

啊，男孩! ?

我的天吶! ?

看到外國朋友對著女孩講出這句話會不會覺得很奇怪?其實(shí)，它和“boy”一點(diǎn)關(guān)系都沒有，它的意思和“OMG”相似，表示驚訝的情緒。

例句：

Oh boy, this record's going to raise a few hackles.

天吶，這張唱片會激怒一些人的。

nature calls

大自然的召喚 ?

上廁所 ?

“上洗手間“在不同的場合有不同的說法。跟親朋好友一起時(shí)，可以直接說number one, number two,或go to the bathroom。然而在一些正式的場合，直接用go to the bathroom就有些不雅，于是就出現(xiàn)了這樣的委婉語。

例句：

Excuse me, but nature calls.

不好意思，我要去下洗手間。

You bet.

你打賭 ?

你說的沒錯(cuò) ?

bet有打賭、下賭注的意思，所以You bet其實(shí)和打賭也有關(guān)系，感覺像是“賭對了”，表示「你說得沒錯(cuò)、的確如此、當(dāng)然」?？梢愿鶷hat’s right!互換使用。

例句：

--It's settled, then?那么，就這么定了?

--You bet.當(dāng)然。