《速度與激情》都出到第8部了 英文名字你會嗎?

近日有一部超然的好萊塢電影《速度與激情8》Fast and Furious熱映，上映三天，連破N個紀(jì)錄：破內(nèi)地預(yù)售最快破億紀(jì)錄;破零點(diǎn)場紀(jì)錄;破首日票房紀(jì)錄;破單日票房紀(jì)錄......破10億票房速成紀(jì)錄。依稀記得去年小編看《速7》的情景，當(dāng)片尾曲《See you again》和保羅沃克同時出現(xiàn)的時候，小編哭的稀里嘩啦。眾所周知，片中布萊恩一角的扮演者在13年因車禍不幸身亡，《速7》也成為了他的銀幕遺作?！端?》影片最后一幕，范迪塞而爾扮演的唐老大抱著自己的小兒子亮相，唐老大兒子名字竟然叫萊恩托雷托，一秒戳中淚點(diǎn)……這也算是給影迷一個有情懷的彩蛋( post-credit scene)吧!此刻See you again的旋律自行在腦海中響起……

首先我們一起看看這部電影海報(movie poster)!

 

 

英文名是Fast and Furious 是不是有人直譯為speed and passion啦?尷尬了吧~

 

 

如音標(biāo)所示，fast |fɑ?st, American fæst|在英美兩國的念法差別很大。

作為形容詞、副詞，其基本含義“快”，a fast car 車速快的車

fast food快餐

My watch is 10 minutes fast.

我的手表快10分鐘。

但是它也有別的意思，比如：The post has to be fast in the ground.柱子必須牢牢固定在地上。在這個句子里，fast的意思是“牢固的”。

同樣地，說某個人睡得很沉，可以說someone be fast asleep。

furious 跟所有以-ous結(jié)尾的單詞一樣，furious 最后的-ous 沒有卷舌。

1、勃然大怒的，大發(fā)雷霆的

furious with somebody 對人大發(fā)雷霆 furious about/at 對事或行為大怒

She is still furious about the result at what I have done.

to be furious with oneself生自己的氣

2、猛烈的，狂暴的

furious speed/storm風(fēng)馳電掣般的速度/猛烈的暴風(fēng)雨

The questions came fast and furious.一個個問題連珠炮般地提出。

phrase：at a furious speed 迅猛的速度

He set off running at a furious speed.

他以飛快的速度開始跑起來。

漲姿勢：再來看看這個影片譯名來歷

Fast and furious起源于英國詩人Robert Burns1793年發(fā)表的一首敘事詩 “Tam o' Shanter”。其中一句是這樣的：

The mirth and fun grew fast and furious.(歡笑與樂趣飛速增多。)

用法：

fast and furious 迅猛飛快的

My heart was beating fast and furious.

我的心猛烈地跳著。

It's not a relaxing movie - it's pretty fast and furious.

這可不是個輕松的電影哦-它可刺激了。