Nuke有個(gè)與“核”無(wú)關(guān)的意思

國(guó)家主席習(xí)近平這兩天正在美國(guó)參加第四屆核安全峰會(huì)，即“Nuclear Security Summit”。名詞nuclear意為“核武器”，其動(dòng)詞形式為nuke（以核武器攻擊）。但你知道嗎，普通民眾在日常生活中也能用到nuke這個(gè)詞。

 

 

 

如果你的美國(guó)朋友對(duì)你說(shuō)：“I need to nuke some fried chicken!”，你可千萬(wàn)別報(bào)警。

這里的nuke是美式口語(yǔ)，表示“用微波爐加熱”。所以這位美國(guó)人的意思其實(shí)是：“我要把炸雞微波一下！”

據(jù)說(shuō)nuke之所以會(huì)有這個(gè)意思，源自一種認(rèn)識(shí)上的誤解：微波爐剛出現(xiàn)時(shí)，美國(guó)老百姓都以為微波輻射是核輻射的一種呢。

再來(lái)看個(gè)例句：

Just nuke those vegetables for five minutes on High; it's much quicker than steaming them.
把那些蔬菜高火微波5分鐘就行，要比放鍋里蒸快多了。

此外，表示“微波加熱”也可以直接用動(dòng)詞形式的microwave，比如：

You can microwave the leftovers.
你可以把剩菜放微波爐里熱一下。

Shall I microwave something for dinner? 
我用微波爐熱些東西當(dāng)晚飯好嗎？

“微波爐”的英文全稱是“microwave oven”，簡(jiǎn)稱microwave，比如：

Put the fish in the microwave and it'll only take 5 minutes. 
把魚放到微波爐里，只需5分鐘就可以了。