英文吐槽“白費(fèi)勁兒”！

　　下子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟，竹籃打水一場(chǎng)空?；诵乃?，費(fèi)了力氣，可惜卻沒得到一絲一毫的成效!這種百爪撓心的糾結(jié)，英文你會(huì)怎么說?

　　1. wild goose chase

　　英文里wild goose指的時(shí)“大雁”。大雁飛得很高也很快，普通人根本就追不上。所以，這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思是“徒勞之舉”。

　　例： The hoaxer sent the police on a wild-goose chase.

　　那個(gè)搗蛋的人讓警方白白搜索了一番。

　　2. flog a dead horse

　　鞭打一匹死去的馬，不管你再怎么用力，都無濟(jì)于事。不難看出flog a dead horse指的就是“白費(fèi)力氣”。

　　例：Asking him to stop smoking is like flogging a dead horse.

　　勸他戒煙根本就是白費(fèi)勁兒。

　　3. beat the air

　　抽打空氣只能讓你自己精疲力盡，別的看不到絲毫效果。英語(yǔ)里的beat the air同樣表示“勞而無功”。

　　例：If you want to make him a good boy, you are simply beating the air.

　　想把他變成好孩子，你純粹是白費(fèi)勁兒。

　　4. monkey around

　　小猴子總該上躥下跳，但也沒搞出什么名堂。英文中monkey around表示的是“胡鬧、瞎折騰”，最后還是徒勞無益。

　　例：We just monkeyed around all afternoon.

　　我們瞎折騰了一下午。

　　5. in vain

　　沒有用的，徒勞的

　　例： All our efforts were in vain.

　　我們所有的努力都白費(fèi)了。