中國(guó)人在美國(guó)：口語(yǔ)表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（08）

36.Do you have any juice?

我在一家美國(guó)人的貿(mào)易公司做事，有一次老板臨時(shí)決定出差去廣州。適逢廣州交易會(huì)期間，各大賓館的房間都客滿了。一時(shí)訂不到房間，幾個(gè)白人同事和我以及老板正在討論此事。老板突然向我發(fā)問到：“Janet，do you have any pull?”

看到我一臉茫然的樣子，他換了個(gè)詞說(shuō)：“Do you have any juice?”我聽了更是摸不到頭腦，以為他想要“something to drink”，就試探著問道“What kind of juice do you want?Apple juice, orange juice?“旁邊的一個(gè)白人同事和老板哈哈大笑。

后來(lái)他們解釋到說(shuō)：“Pull”和“juice”都是俚語(yǔ)，意思是“connection”，就是問我在廣州有沒有”關(guān)系“可以幫他訂到旅館。

37.Change dress

二十多年前,我在美國(guó)一家著名的大公司工作,上司是一位年輕美麗的美國(guó)小姐塔妮.由於她對(duì)於屬下的升遷加薪,全憑送禮的多,寡,貴,賤做準(zhǔn),造成單位職員競(jìng)相送禮之風(fēng).後來(lái)上級(jí)主管所風(fēng)聞,就召集我們這個(gè)單位職員開會(huì),要調(diào)遷塔妮的職位.在開會(huì)中,塔妮一再質(zhì)問"Why do you want to change my dress?"

我聽到她說(shuō)"為什么要換我的衣服?"心中十分奇怪.為什么上級(jí)主管要換她的衣服呢?後來(lái)我才知道"Change dress"就是調(diào)職的意思.真是貽笑大方.

38.naughty vs. active

久未見面的老外問我：“How is your baby son?”我想說(shuō)我的兒子非常頑皮活潑好動(dòng)，就說(shuō)：“He is very，very naughty。”

哪知老外一聽愣了，隨即意會(huì)到我的用詞的不當(dāng)，他告訴我naughty是個(gè)貶義詞;形容嬰兒好動(dòng)可愛用active，所以我應(yīng)該說(shuō)：“My son is very active。”

原來(lái)如此!

39.Losing my mind

有一天早上，我到公司的辦公室去復(fù)印一疊文件，復(fù)印完畢后，正要步出辦公室的時(shí)候，忽然想起來(lái)最后那一張?jiān)€在復(fù)印機(jī)內(nèi)尚未取出，我轉(zhuǎn)身回去取那張文件時(shí)，口中念念有詞地說(shuō)：“I am losing my mind。”

不料辦公室內(nèi)的三位女秘書都笑了起來(lái)。因?yàn)橐黄鸸ぷ鞫嗄炅?，我知道她們絕對(duì)不是在嘲笑我。我馬上向她們請(qǐng)教是什么地方出了毛病。其中一位告訴我說(shuō)：“You are not losing your mind。Losing your mind means being crazy(喪失理智，發(fā)瘋)。”

這時(shí)我才明白，我自以為是的“創(chuàng)造欲”又出洋相了，原來(lái)我是想說(shuō)：“我的記憶力越來(lái)越差了。”卻變成了：“我要發(fā)瘋了!”

40.He works like a dog

同事David為了多掙錢買訂婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸”He works like a dog“。當(dāng)時(shí)我的英文還不夠好，只是記住了美國(guó)人形容工作努力的人為”dog“，而不是牛。

有一天，David在工作八小時(shí)后，又替別人加夜班，于是我就脫口夸道：”David，you really looks like a dog!“話畢，我突然發(fā)覺大家的神色不對(duì)頭，一個(gè)女同事笑著解釋說(shuō)：”Someone looks like a dog，意思是說(shuō)此人非常Ugly(難看)。