英語句子中語調(diào)不同意思也不同

　　語調(diào)(intonation)，即說話的腔調(diào)，就是一句話里聲調(diào)(pitch)高低抑揚輕重的配制和變化。世界上沒有一種語言是用單一的聲調(diào)說出的，以英語為例，英語有五種基本語調(diào):升調(diào)、降調(diào)、升降調(diào)(∧)、降升調(diào)(∨)以及平調(diào)(→)。一句話除了詞匯意義(lexical meaning)還有語調(diào)意義(intonation meaning)。所謂詞匯意義就是話中所用詞的意義，而語調(diào)意義就是說話人用語調(diào)所表示的態(tài)度或口氣。一句話的詞匯意義加上語調(diào)意義才算是完全的意義。同樣的句子，語調(diào)不同，意思就會不同，有時甚至會相差千里。請看下例:

　　1)A:Jean，can you bring me the newspaper?

　　B:Sorry?(升調(diào))

　　Jean用升調(diào)說“Sorry”，其意思是“I didn’t hear you.Could you say that again，please?”

　　我們再看下句:

　　2)A:Jean，can you bring me the newspaper?

　　B:Sorry.(降調(diào))

　　在對話2)中，Jean用降調(diào)說“Sorry”，顯然其意思是拒絕幫助或無能為力。

　　美國著名語言學家Kenneth L.Pike認為:

　　一個音節(jié)的絕對調(diào)高是不重要的，而一個音節(jié)與另外一個的相對高度才是非常重要的。

　　英語有四級能區(qū)別意義的調(diào)高:

　　1)特高調(diào)(extra high)，即比正常的聲調(diào)高兩級，常在感情特別激動或驚訝時使用。

　　2)高調(diào)(high)，即比正常的聲調(diào)高一級，一般用于語句中關鍵性的重讀詞。

　　3)中調(diào)(mid)，即說話人聲音的正常高度。

　　4)低調(diào)(low)，即比正常的聲調(diào)低一級，

　　一般是降調(diào)的最低點。

　　應該按照說話人的態(tài)度來分語調(diào)模式，而不能按照句子的語法結構來分。沒有所謂“疑問句的語調(diào)”或“陳述句的語調(diào)”。因為疑問句和陳述句都可以用各種語調(diào)模式來說。

　　因此，對于我們中國的英語學習者來說，通過了解某種調(diào)型所表示的某種態(tài)度或口氣也就頗為重要。