學習最“本土化”的英語表達

　　你曾經(jīng)因為一字之差而鬧笑話嗎?有哪些字是你刻骨銘心的慘痛經(jīng)驗?你覺得有哪些關鍵字匯讓你頓足捶胸，或茅塞頓開?

　　當考路的考官說“pull over”時，你是否會不知所措?有人邀請你參加“Potluck Party”時，你會不會空手赴宴?在速食店里，店員問“for　here　or　to　go?”你是否會丈二金剛摸不著頭腦，莫名其妙?“Give　me　a　ring!”可不是用來求婚的。“Drop　me　a　line!”　更非要你排隊站好。老美說“Hi!　What's up!”你可別說“I am fine!”你曾經(jīng)鬧過這些笑話嗎?讓我們來看看，這些字，你怎么說?

　　Potluck Party：一種聚餐方式，主人準備場地和餐具，參加的人必須帶一道菜或準備飲料，最好事先問問主人的意思。

　　Pull over!把車子開到旁邊。

　　Drop me a line!寫封信給我。

　　Give me a ring.　=　Call me!來個電話吧!

　　For here or to go?堂食或外賣。

　　Cool：That's cool!　等於臺灣年輕人常用的囗語“酷!”，表示不賴嘛!用于人或事均可。

　　What's up?　=　What's happening?　= What's new?　見面時隨囗問候的話“最近在忙什么?有什么新鮮事嗎?”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”

　　Cut it out!　=　Knock it out!=　Stop it!　少來這一套!同學之間開玩笑的話。

　　Don't give me a hard time!　別跟我過不去好不好!

　　Get yourself together!　振作點行不行!

　　Do you have "the" time?　現(xiàn)在幾點鐘?可別誤以為人家要約你出去。

　　Hang in there.　=　Don't give up.　= Keep trying.　再撐一下。

　　Give me a break!　你饒了我吧!(開玩笑的話)

　　Hang on.　請稍候。

　　Blow it.　=　Screw up. 搞砸了。

　　What a big hassle.　真是個麻煩事。

　　What a crummy day.　多倒霉的一天。

　　Go for it.　加油

　　You bet.　=　Of course.　當然;看我的!

　　Wishful thinking.　一廂情愿的想法。

　　Don't be so fussy!　別那么挑剔好不好。

　　It's a long story.　唉!說來話長。

　　How have you been?　=　How are you doing?　你過得如何?近來可好?

　　Take things for granted.　自以為理所當然。

　　Don't put on airs.　別擺架子。

　　Give me a lift!　=　Give me a ride!　送我一程吧!

　　Have a crush　on someone.　迷戀某人

　　What's the catch?　有什么內幕?

　　Party animal.　開Party狂的人(喜歡參加舞會的人)