[口語]美國政府“放大假”？

請看《中國日報》的報道：

Boehner earlier told reporters there never had been an agreement between the sides on the $33 billion figure and accused the White House of using "smoke and mirrors" accounting to get to the number.

約翰•波伊納早先向記者表示，兩黨對330億美元的預(yù)算案并未達成一致，并指責(zé)白宮采用“歪曲真相”的賬目計算，才得出了這一預(yù)算金額。

文中的smoke and mirrors就是指“歪曲真相，欺騙性行為”，最初是指馬戲團的魔術(shù)師進行表演時，有時會放出一些煙霧來分散你的注意力，掩飾魔術(shù)的奧秘，如今也頻頻出現(xiàn)于政治性文字或演說中，被一方用來攻擊另一方歪曲真相的所作所為。

如果兩黨還不能就預(yù)算案達成一致，美國政府將面臨government shutdown（政府關(guān)門）的窘境，給80萬公務(wù)員“放大假”。我們再來看看這里的“放大假”該怎么說：

A government shutdown could see hundreds of thousands of federal employees furloughed, national parks closed and non-essential services halted when the money approved by Congress for their operations runs out at midnight on Friday.

如果在周五午夜兩黨還不能就白宮已批準的預(yù)算案達成一致，那么美國政府關(guān)門將導(dǎo)致幾十萬聯(lián)邦職員放假。

Furlough就是指“暫時解雇，休假”。“正處于休假期”就可以用on furlough來表示。這里的“準假、休假”通常是因為發(fā)不出工資引起的。