賭球“投注單” betting slips

近期，南非世界杯的激戰(zhàn)的同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)賭球案卻也在暗處輪番上演。7月8日，公安部通報(bào)：截至7月5日，各地公安機(jī)關(guān)在世界杯足球賽期間共打掉網(wǎng)絡(luò)賭球團(tuán)伙600余個(gè)。隨著一批大案、要案的偵破，網(wǎng)絡(luò)賭球的黑幕也被漸次揭開(kāi)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

In a separate case, Hong Kong and mainland police reportedly cracked a large cross-border illegal soccer gambling syndicate, seizing betting slips worth more than $1 billion.

據(jù)報(bào)道，在另一起案件中，香港和大陸警方端掉了一個(gè)大型跨境非法賭球集團(tuán)，繳獲了價(jià)值超過(guò)10億美元的投注單。

文中的betting slips就是“投注單”，即用于輔助投注的專用表格，常打有投注金額。此次各地公安機(jī)關(guān)查獲了多起online soccer gambling（網(wǎng)絡(luò)賭球），通過(guò)gambling websites（賭博網(wǎng)站）進(jìn)行操作。還有一些賭徒通過(guò)電話進(jìn)行投注，被稱為telephone bets。參與賭博的人或公司也稱為bookies，比如underground soccer betting bookies（地下賭球公司）。由于賭博比買彩票的return rates（收益率、回報(bào)率）要高，因此成為很多人的首選。

Slip原意是指“紙條、便條”。公司在送出禮品時(shí)常在上面貼上標(biāo)有公司名稱的compliments slip（贈(zèng)禮便條，禮帖），老板解雇員工時(shí)會(huì)給他發(fā)送pink slip（解雇通知），所以失業(yè)一族的聚會(huì)就被稱為pink-slip party（失業(yè)聚會(huì)）。