畢業(yè)典禮——是結(jié)束，也是開始

六月，是畢業(yè)的季節(jié)。多多少少的學(xué)生將在這個月陸陸續(xù)續(xù)參加畢業(yè)典禮，離開學(xué)校，踏上人生新的旅途。那么，畢業(yè)典禮怎么說大家知道嗎？

如何地道地表達(dá)“畢業(yè)典禮”呢？

在美國，畢業(yè)典禮被稱作“commencement ceremony”，這一天則是“commencement day”。

我們先來看commencement這個詞，來源于commence，表示“開始，倡導(dǎo)”。比如說：Education commences at the mother's knee. 教育始于母親膝下。

同樣，其名詞“commencement ceremony”除了表示“畢業(yè)典禮”，也可以表示“開始”。比如說：at the commencement of the twentieth century 20世紀(jì)開始時

為什么“commencement ceremony”既可以表示“畢業(yè)典禮”，也可以表示“開始”這看似矛盾的意思？

其實，這里有深一層的意思：學(xué)校里的學(xué)習(xí)生活到此結(jié)束，但另一種生活——到社會里的學(xué)習(xí)生活卻剛剛開始。所以把畢業(yè)典禮稱為“commencement”是有非常深遠(yuǎn)的意義的。

那么，還有其他詞組能表達(dá)“畢業(yè)典禮”嗎？

除了“commencement”以外，另外還有“graduation day”，“diploma day”或者“baccalaureate day”來表示畢業(yè)典禮這一天。

在國外，畢業(yè)典禮是一種儀式，也是大家慶祝的日子。在街頭，商家瞅準(zhǔn)時機(jī)將graduation card（畢業(yè)卡片）擺到搶眼的位置。畢業(yè)party上，graduation balloon（畢業(yè)氣球）也是萬萬不可少的。在美國，對于畢業(yè)生們而言，class ring（戒指）也是除服裝之外另一樣重要的“道具”。代表著學(xué)生對母校的熱愛,也包含取得文憑之意。