漢語(yǔ)怎樣給英語(yǔ)外來(lái)詞穿中式馬甲

英語(yǔ)外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的譯法：

一般來(lái)說，英語(yǔ)詞進(jìn)入中文不能是原裝的。當(dāng)然也有例外，比如 GDP，CPI，NBA等。

主要有音譯、意譯、音意譯。

音譯的詞，例如：

克林頓（Clinton）、布什（Bush）、奧巴馬（Obama）、布萊爾（Blair）、布朗（Brown）

“粉絲”（fans）、“派對(duì)” (party) “咖啡”（coffee）、“沙發(fā)”（sofa）“巧克力（chocolate）、“摩托”(motor)、“模特”(model)、“休克” (shock)、“打”（量詞）(dozen)、“幽默”（humour）、“雷達(dá)”(radar)邏輯（Logic）

漢語(yǔ)里意譯的英文詞很多，而且不少是以日語(yǔ)漢字為中介的出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷。如“革命”(revolution)、“文化”(culture)、“社會(huì)” (society)、“科學(xué)”(science)、“系統(tǒng)”(system)等。

還有一種翻譯模式是半音譯半意譯的混合詞。例如：

“馬力”（horsepower）、“啤酒”（beer）、“燈泡”（bulb）、“打的”（take taxi）、“呼啦圈”（hula loop）、“蹦極”（bungee）、“閥門”（valve）、“拉力賽”（rally），還有迷你裙（mini skirt）、小巴（mini bus）以及近來(lái)興起的微博（mini-blog）等。