看笑話學(xué)英語(yǔ):The poor husband 可憐的丈夫

The poor husband 可憐的丈夫

英語(yǔ)笑話

You can't imagine how difficult it is for me to deal with my wife, A man complained to his friend. "She asks me a question, and then answers it herself, and after that she explained to me for half an hour why my answer is wrong."

中文翻譯

“你根本無(wú)法想象和我妻子打交道是多么困難，”一個(gè)男人對(duì)他的朋友訴苦說(shuō)，“她問(wèn)我一個(gè)問(wèn)題，然后自己回答了，過(guò)后又花半個(gè)小時(shí)跟我解釋為什么我的答案是錯(cuò)的?！?/p>

詞匯點(diǎn)睛

imagine [??m?d??n] v. 想象，設(shè)想

difficult [?d?f?k?lt] adj. 困難的，不易的

complain [k?m?ple?n] v. 抱怨，訴苦

語(yǔ)法分析

1. She asks me a question, and then answers it herself, and after that she explained to me for half an hour why my answer is wrong. 她問(wèn)我一個(gè)問(wèn)題，然后自己回答了，過(guò)后又花半個(gè)小時(shí)跟我解釋為什么我的答案是錯(cuò)的。

解析 　這個(gè)句子比較長(zhǎng)，但是層次比較分明。句中的that是指代前面的She asks me a question, and then answers it herself這件事，why my answer is wrong是原因狀語(yǔ)。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　I feel lots of pressure when living with you.

B　Yeah, I have the same feeling. Let's get divorced.

A　我覺(jué)得和你一起生活很壓抑。

B　是啊，我也有同樣的感覺(jué)。我們離婚吧。

★pressure [?pre??(r)] n. 壓力

★divorce [d??v??s] v. 離婚

A　I have thought about several months.I expect to live with you.

B　You are just the best friend in my mind.

A　我已經(jīng)考慮了幾個(gè)月了。我想要跟你生活在一起。

B　在我心里你只是最好的朋友。

A　Let's tie the knot!

B　I wouldn't get married at so early age.

A　咱們結(jié)婚吧！

B　我不想這么早結(jié)婚。

★tie the knot 結(jié)婚

A　Let me take care of you all my life.

B　I'm sorry but I think we'd better be friends.

A　就讓我照顧你一輩子吧。

B　很抱歉我們還是做朋友吧。

笑話文化解讀

最容易破裂的8種婚姻

羅曼蒂克型的婚姻：追求羅曼蒂克的愛(ài)情生活，對(duì)婚姻生活有過(guò)高要求，期望新婚的甜蜜與和諧永遠(yuǎn)保持下去。這種不現(xiàn)實(shí)的期望，一旦在現(xiàn)實(shí)生活中得不到實(shí)現(xiàn)，雙方便會(huì)發(fā)生摩擦沖突，會(huì)引發(fā)嚴(yán)重的婚姻問(wèn)題。

過(guò)分依賴父母型的婚姻：太過(guò)分依賴父母的夫婦，當(dāng)婚姻生活出現(xiàn)任何問(wèn)題時(shí)，不是與配偶商量如何應(yīng)付承擔(dān)，而是分別向自己的父母尋求支援或指示。這種婚姻一般會(huì)因“尋求外力干預(yù)”而導(dǎo)致失敗。

十全十美型婚姻：對(duì)任何事情都要求十全十美，夫婦雙方都強(qiáng)制要求配偶達(dá)到自己的最高標(biāo)準(zhǔn)。這樣的婚姻會(huì)因要求過(guò)高而出現(xiàn)不必要的磨擦，久而久之，就是良好的婚姻關(guān)系也會(huì)不易維持。

“節(jié)儉”過(guò)度型的婚姻：過(guò)分節(jié)儉，不容許配偶在生活上有更多的娛樂(lè)或享受，甚至剝奪了自己和家人的一些基本生活需要及樂(lè)趣，從心理上過(guò)多承擔(dān)憂慮而不懂得與配偶的情感生活。

多愁疑病型的婚姻：這種情況一般多發(fā)生在女性身上，她們時(shí)常懷疑自己生病，自怨自嘆，其實(shí)際是想借此引起配偶的注意與關(guān)懷，結(jié)果往往弄巧成拙，令配偶感到煩惱。

“一貫正確”型婚姻：對(duì)配偶過(guò)分挑剔，總是在別人面前批評(píng)配偶的任何舉動(dòng)及思想行為，自以為是愛(ài)對(duì)方，其結(jié)果是使對(duì)方無(wú)法忍受。這樣會(huì)導(dǎo)致對(duì)方離你而去。

事事關(guān)心備至型婚姻：事無(wú)大小都供奉代勞，偶有不周，便會(huì)成為沖突磨擦的導(dǎo)火線。對(duì)配偶愛(ài)護(hù)備至，長(zhǎng)久如此，若對(duì)方?jīng)]有做出相應(yīng)的回報(bào)，自己就會(huì)感到心理不平衡，很易使感情發(fā)生裂痕。

忙于“事業(yè)”型婚姻：有些人永遠(yuǎn)不會(huì)靜下來(lái)，總是忙個(gè)不停，他們沒(méi)有節(jié)假日，沒(méi)有休息，總這樣會(huì)令配偶感到被冷落。這種人若不控制自己，多花些時(shí)間陪伴配偶，即使是為事業(yè)，也會(huì)導(dǎo)致婚姻關(guān)系破裂。