看笑話學(xué)英語:Get married or not 是否結(jié)婚

Get married or not 是否結(jié)婚

英語笑話

Uncle Frank, at 79, was a healthy and wealthy man, a lifelong bachelor . He courted a lot,he said, but "never boiled over — just simmered ." On a whim , he decided to take a trip around the country to look up nearly a dozen old girl friends.

Upon his return he exclaimed , "Whew ! Thank goodness I never married any of those women— they're all widows now!"

中文翻譯

弗蘭克叔叔七十九歲了，富有而健康，他終生都是個單身漢。他曾追求過很多女孩，他說，但“從不過頭——見好就收”。一天他突發(fā)奇想，決定四處走走，去看看他那些接近一打的舊時(shí)女友。

他回來即嘆道：“??！謝天謝地幸虧我沒娶那些女人中的任何一個——如今她們都成寡婦了！”

詞匯點(diǎn)睛

healthy [?helθi] adj. 健康的

wealthy [?welθi] adj. 富有的，豐裕的

lifelong [?la?fl??] adj. 終生的

bachelor [?b?t??l?(r)] n. 未婚男子，單身漢

court [k??t] v. （指男子）向（女子）獻(xiàn)殷勤，向（女子）求愛或求婚

boil over 溢出

simmer [?s?m?(r)] v. （使某物）保持在接近沸點(diǎn)，煨，燉

whim [w?m] n. 一時(shí)的興致，突然的念頭

exclaim [?k?skle?m] v. 呼喊，驚叫，大聲說

whew [fju?] interj. 用作有聲響的呼氣聲或口哨聲之書面語象聲詞（表示驚訝、寬慰、疲勞或沮喪均可）

widow [?w?d??] n. 寡婦

語法分析

1. Uncle Frank, at 79, was a healthy and wealthy man, a lifelong bachelor. 弗蘭克叔叔七十九歲了，富有而健康，他終生都是個單身漢。

解析 　這個句子比較短，也不難理解，但是比較零散，而且中間還有省略。這個句子的完整結(jié)構(gòu)就是：Uncle Frank, at (the age of) 79, was a healthy and wealthy man, (he was) a lifelong bachelor。

口語實(shí)踐

A　Being single is great. I'm not tied down to a relationship.

B　Don't you get lonely at all,though?

A　單身真好。我是不會談戀愛的。

B　但你不感到孤獨(dú)嗎？

★single [?s??gl] adj. 單一的，獨(dú)身的

★tie down 限制，牽制

★relationship [r??le???n??p] n. 關(guān)系

★lonely [?l??nli] adj. 孤獨(dú)的，寂寞的

A　Enjoying being single is my only aim now.And you're doing all right with the being single things.

B　Yeah,being single leaves nothing to be desired.

A　享受單身是我現(xiàn)在唯一的目標(biāo)，你單身不是過得挺好嘛。

B　是啊，單身后我別無所求。

★desire [d??za??(r)] v. 渴望，要求

A　How's your bachelor life going?

B　Being single feels like I'm on the top of the world.

A　你的單身生活怎么樣？

B　單身生活簡直太好了。

★on the top of the world 高興得很，幸福到極點(diǎn)

A　Now that I don't need to report to my girl friend,I feel better.

B　Get a life.There's nothing bad about being single.

A　現(xiàn)在我不用向女朋友報(bào)告了，我感覺太好了。

B　享受生活吧，單身也沒什么不好的。

★get a life 開始過一個更為充實(shí)或更有趣的生活

笑話文化解讀

近幾年有一個詞特別流行，叫“樂活族”（LOHAS, lifestyles of health and sustainability），他們吃健康的食品與有機(jī)蔬菜，練瑜伽健身，聽心靈音樂，通過消費(fèi)和衣食住行的生活實(shí)踐，希望自己有活力。其實(shí)，我們每個人都可以成為一個“樂活族”。不過我今天要說的卻不是他們，而是一個新的群體，quirkyalone，暫譯為“樂單族”。他們享受單身，抱著“寧缺毋濫”的理想不肯放手。

“樂單族”（quirkyalone）指享受單身生活（但也不反對跟別人交往），而且寧愿單身也不愿意為了約會而約會的人。自2003年起，每年的2月14日被定為“國際樂單節(jié)”，用來“慶祝愛情、自由和個性”。

對于“樂單族”來說，僅僅為了不讓自己孤單而去約會，他們沒有這樣的耐心。在一次美好但卻毫無深意的約會時(shí)，他們可能在腦子里想著回家看電視。他們寧愿跟自己的思想獨(dú)處也不愿意身邊有個不太搭的伴侶。他們幾乎天生就不會跟人隨便交往。