經濟學及經濟學家逸聞趣事：穆勒的自白

3. Mill's Confession

John Stuart Mill was taught Greek and Latin under the tutelage of his father James (famed for his History of British India).

I had read, under my father's tuition, a number of【1】 Greek prose authors, Mill later recalled, "among whom I remember the whole of Herodotus, and of Xenophon's Cyropaedia and Memorials of Socrates; some of The Lives of the Philosophers by Diogenes Laertius; part of Lucian. I also read, in 1813, the first six dialogues (in the common arrangement) of Plato, from the Euthyphron to the Theaetetus inclusive: which last dia-logue, I venture 【2】 to think, would have been better omitted, as it was totally impossible I should understand it."

Impossible, indeed; in 1813, Mill was seven years old!

穆勒的自白

約翰·斯圖亞特·穆勒在他的父親詹姆斯（以《英屬印度史》一書聞名）的指導下學習希臘語和拉丁語。

“在父親的教導下我大量閱讀希臘散文家的作品，”穆勒后來回憶道，“這其中我記得有希羅多德的所有著作，有色諾芬的《居魯士的教育》和《回憶蘇格拉底》；第歐根尼·拉爾修的《名哲言行錄》的部分內容；有盧奇安的部分著作。在1813年我還閱讀了柏拉圖著作的前六節(jié)對白（按照常見的排列順序），從《歐悌甫戎篇》到《泰阿泰德篇》：我大膽地認為，這最后一篇最好還是省略掉，因為我完全不可能理解它的意思。”

確實不可能；1813年的穆勒才7歲??！

背景知識與點評

·約翰·斯圖亞特·穆勒（1806—1873）是英國最后一位偉大的古典學派經濟學家，無疑也是自1823年李嘉圖去世后最偉大的古典經濟學家。

·在身后不久出版的《自傳》中，穆勒描述了自己令人驚異的成長過程。他的父親詹姆斯·穆勒是位嚴格的教師，親自監(jiān)督對兒子的教育，相信人在出生時都是相似的，而通過學習就可以成為像天才那樣的人。于是小穆勒在3歲的時候就開始學習希臘語，閱讀古希臘哲學家的原著，但并非都能讀懂。11歲的時候，小穆勒開始閱讀父親的《英屬印度史》，12歲的時候掌握了代數(shù)和幾何，并開始學習微積分。13歲的時候開始學習政治經濟學。15至18歲時他編輯并出版了邊沁的5卷手稿。19歲時開始獨立發(fā)表學術論文，20歲時即患上了神經衰弱。

·約翰·斯圖亞特·穆勒在其《自傳》中寫道，父親讓他閱讀許多他并不感興趣的書并要求口述內容。為防止偷懶，父親不允許他度假或過多地與其他小孩聯(lián)系。難怪小穆勒在《自傳》中這樣描寫父親：“他與他的孩子之間的精神聯(lián)系缺乏的因素就是溫柔。”怨憤之情躍然紙上，這和邁克爾·杰克遜的心路歷程很相似。

·約翰·斯圖亞特·穆勒有一句名言：“做一個不滿足的人要比做一頭滿足的豬好得多。”

英語知識鏈接

【1】 a number of：許多的

【2】 venture：冒險，大膽行事