老友記第五季The One In Vegas
菲比？能接一下電話嗎？
為什么? 就因?yàn)槟銘械眠B屁股都不愿意挪一下?
不！不！這是因?yàn)槲易钕肱c之說話的人已經(jīng)在我眼前了.
那好吧!
馬屁精!
喂?
- 嘿，喬伊!
- 嘿 菲比!
聽著, 你可以幫我個(gè)忙嗎?
我忘記了我提款卡的密碼,
你能幫我找一下嗎?
沒問題! 在哪里?
呃，被街角的提款機(jī)吞掉了.
噢！原來你就是5639?!
(5639即是電話撥號(hào)盤上的"joey")
是啦！謝謝你 菲比!
嘿!
- 噢, 你要和錢德說話嗎?
- 是喬伊嗎?! 讓我跟他說!
不! 因?yàn)樗幌嘈盼业碾娪?
但那千真萬確! 真的!
嘿! 崔比昂尼! 回去工作啦!
休息時(shí)間結(jié)束了!
那是誰啊?
呃, 是我的替身.
還有,
他現(xiàn)在有點(diǎn)太熟悉我的脾氣了.
你看，我整個(gè)星期都在試著向他道歉!
如果他還不讓我在電話里說,
我就要去找他當(dāng)面說清楚.
呃，菲比,我聽到了。
可以讓我跟他說嗎?
好啊!
- 嘿!
- 別到這來!
不-不-不-不, 我百分百支持你，
我想當(dāng)面證實(shí)給你看!
我知道了! 我原諒你!
但不要到這兒來!
原諒我? 你一個(gè)星期都不和我說電話啊!
我已經(jīng)完全忘了這事了.好哥們!
不要來!
可以和我們照個(gè)相嗎?
呃，那是什么?
呃, 歡樂今宵.
那，就這樣, 記住別過來. 好吧.
莫尼卡! 不好意思我遲到了!
莫尼卡?
菲比?
噢，菲比, 不好意思.
你已經(jīng)等了很久了嗎?
沒關(guān)系啦.
你搞什么鬼這么慢啊?
你不可以告訴錢德啊. 好嗎?
剛剛我碰見了Richard.
- 哪個(gè)Richard?
- 那個(gè)Richard啊.
Richard.Simmons?! 噢，天那!
不是啊! 我的前男友!
你認(rèn)識(shí)他的啊，高個(gè)，有胡子的?
喔! 知道了, 那讓我好接受多了.
見面感覺怎樣?
挺好的.
我們聊了聊，后來，我，我和他去了吃午飯.
奇怪了! 我發(fā)過一個(gè)夢(mèng)
夢(mèng)到你和Richard去吃午飯了.
- 真的?
- 只不過是，Richard.Simmon.
繼續(xù).
奇怪的是, 他人很好,
呃 看起來也帥,
但我對(duì)他一點(diǎn)感覺都沒有!
噢! 那為什么不能告訴錢德?
因?yàn)槟菚?huì)讓他發(fā)瘋的
明天就是我們周年紀(jì)念日.
我不想出岔子.
哦，我無法相信你們好了一年了!
哇！我欠瑞秋20塊了!
什么?
那是完全不相干的打賭.
嘿!
- 快到我們周年紀(jì)念日了!
- 我知道.
你能相信嗎? 一年前我只是
你的損友錢德.
喔! 你現(xiàn)在也還是
我的損友錢德.
呵.
- 我給你買禮物了！
- 噢，但還沒到日子呢!
- 我知道，但你一定要今天打開它!
- 好.
好啦! 我來!
這是兩張去拉斯維加斯的機(jī)票!
- 哇!
- 這個(gè)周末!
噢，天啊, 太完美了,
我們可以去探喬伊班 還可以
在飛機(jī)上慶祝我們的周年紀(jì)念日.
我們可以稱它為“飛機(jī)紀(jì)念日”.
非得這樣叫嗎?
不是啊.
這個(gè)很棒,
但喬伊說過不想我們?nèi)ニ抢锬?
噢，他只是不想麻煩我們
想想我們出現(xiàn)后他會(huì)多么興奮啊!
加上我們還有“周年-維加斯-日”啊!
和“內(nèi)華達(dá)紀(jì)念日”!
我想我們應(yīng)該和其它人說一下.
- 但我們可以去，是嗎?
- 是的.
- 太好了!
- 這是個(gè)好主意.
好, 我也要去!
你知道嗎，菲比,
這是我們的周年紀(jì)念日啊.
哦 拜托,你不會(huì)再一次拋下我吧
像倫敦的那次一樣..
拋下你?
- 菲比,你那時(shí)懷著三個(gè)嬰兒啊!
- 呃呃，很棒的借口!
我要去!
- 嗨!
- 嘿!
嘿，你們, 聽著,
這周末我們將要一起去
拉斯維加斯讓喬伊吃一驚!!
包括我!!
你也去?!
我想我可以請(qǐng)兩天假.
你肯定能請(qǐng)兩天假的，
因?yàn)檫@次旅行我也去!
哦 不 , 等等 , 等等,
我明天一定要到發(fā)表會(huì)去。
我不可以缺席的。
哦, 我也已經(jīng)得到梵高畫展的票了!
我等了快一年了。
藝術(shù)愛好者!
你說什么?
我說藝術(shù)愛好者.
這是一種羞辱嗎?
我不知道，我很累.
那阿秋, 我們可以星期六一起飛過去.
- 聽來不錯(cuò)嘛.
- 是嗎? 我打電話給航空公司.
好. 那也不錯(cuò),
我可以在公寓里獨(dú)處一夜.
噢 是啊, 那你就可以光著在
屋子里轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)了.
不會(huì)! 我只是獨(dú)處而已.
有點(diǎn)自己的時(shí)間.
赤裸的獨(dú)處時(shí)間.
不! 菲比，我一人呆著不代表
我會(huì)脫光光到處走.
就好像, 你一人的時(shí)候,
你也不會(huì)光著到處跑吧.
哈-哈! 你以為我為什么
經(jīng)常這么久才能應(yīng)門啊?
那，那這次去維加斯、和去倫敦那次相比
哪一次比較好呢？
到目前為止都差不多 菲比.
ok, 那我給你這些糖果以后呢?
恩，我現(xiàn)在覺得這次要好一點(diǎn)了.
啊哈! 好，拉斯維加斯，1分，
倫敦 0分!
我馬上回來.
“飛機(jī)紀(jì)念日”快樂.
噢! 我愛你!
我現(xiàn)在能送你一個(gè)禮物?
- 好!
- 好啊!
哦! 我不會(huì)做這種事吧!
我喜歡你假裝"我忘記了禮物"!
那你對(duì)真實(shí)的"我真的忘記了禮物，請(qǐng)?jiān)徫?怎么看?
噢 沒關(guān)系啦. 不用擔(dān)心,
你可以回去以后再給我啊.
噢，這是我們周年日發(fā)生的
最壞的事了!
噢好啊! 你終于決定告訴他Richard的事了嗎.
什-什么Richard的事啊?
噢 不.
什么Richard的事啊?
Simmon! 用Simmon來擋一下!
好啦, 我呃,
我昨天偶然遇見Richard
他問我是否愿意去吃頓飯.
我不告訴你的唯一理由是
因?yàn)槲抑滥銜?huì)發(fā)飆
而我不想破壞我們的周年紀(jì)念。
我沒有發(fā)脾氣.
- 真的?!
- 噢 是啊!
只是你-你碰巧遇到理查德!!
而且你們吃了頓飯!
沒什么大不了嘛.
太好了!
好，倫敦 1分ˇ
噢!
看看發(fā)生什么了!
呵，你看我!
我在廚房里ˇ
還是赤裸的!
我拿起一個(gè)橙.
我是赤裸的!
點(diǎn)起蠟燭
赤裸的,
還要小心的.
噢，天啊! 瑞秋赤裸著!
我不能看那邊! 我在看書啊.
好了, 生動(dòng)的顏色,
有表現(xiàn)力的筆觸
可能她想給我看。
她知道我在家里啊。
她知道我能看見她啊.
她在玩什么把戲啊?
我想今晚有人覺得孤獨(dú)了.
噢-不, 蓋勒博士! 停止!
你是個(gè)傻瓜啊!
或者 我是呢?
Love to love ya baby! Ow!
Love to love ya baby! Ow!
可惡!
嘿.
我可以進(jìn)來嗎?
呃 可以啊 隨便.
那你想我進(jìn)來嗎..?
- 是啊，當(dāng)然?
- 我也這樣想.
好了 瑞秋,
我得有言在先
聲明一些基本原則.
只是今晚而已.
如果這會(huì)成為"我們"的問題
我就不要干了
好了? 我只想知道
怎么樣!
呃，什么怎么樣 羅斯？
愛的肉體表現(xiàn).
什么?! 你瘋了嗎?
哦 那么-你剛剛不是在引誘我嗎?用你的..
裸體?
噢，天啊，你看到了?! 噢!
你不是在用你的裸體引誘我.
沒有!!不是!
你以為, 你真的以為我想要與你“嘿咻”?! !
沒有! 沒有!
沒有!
不-不-不-不.
噢-哇! 不好意思,
但羅斯 你踢飛了你的鞋!
你能，你能當(dāng)一切都沒有發(fā)生過嗎?
當(dāng)然, 絕對(duì)! 你沒錯(cuò)，對(duì)不起.
- 謝謝.
- 沒事.
好了，我想我要去收拾行李了.
好.
噢，等等! 還有一件事,
那個(gè)關(guān)于“我們”的問題
還有必要解決嗎？
等等啊你們!
這里比倫敦要好的多! 行了嗎?
那個(gè)穿的挺時(shí)髦的女孩給了我一張折扣券
0.99元的牛排和龍蝦晚餐。
菲比，你不吃肉的.
9毛9這么便宜，我可以吃掉你.
我可以完全適應(yīng)這里，
這里有我想要的一切,
包括喬伊! 看!
噢! 看! 嗨!
哦，天啊.
嘿! 喬伊!
- 嘿! 嘿!! 喔!
- 嗨!
我愛你的套兒.
你們?cè)谶@里干嘛?
我記得叫你們不要來了嘛.
你干嘛穿的像角斗士一樣?
呃 因?yàn)槲已萁嵌肥堪?
沒錯(cuò), 我 呃, 我演決斗士.
你看? 等等.
可以停一下嗎? 是啊我有朋友在啊,
我要稍微暫停一下.
你和誰說話啊?
他們..導(dǎo)演.
呃，她
好了好了, 這不是角斗士電影.
我在這里工作.
為什么?! 出了什么事嗎?!
電影停拍了因?yàn)橘Y金不足,
所以我在這里工作
直到重新開拍,
如果可能的話.
我們替你難過.
很抱歉我沒告訴你，
對(duì)不起，我很抱歉.
沒有, 沒關(guān)系的, 顯然我們
沒有必要和所有人分享一切.
我就知道你還是有心病.
你是角斗士啊! 哇!
是，怎么了他們?
莫尼卡和Richard一起吃飯了.
Dawson?!
不是!
但那會(huì)很正點(diǎn)呢!
不是! 他的男友Richard!
那對(duì)我沒意義! 知道嗎?
我們這么久了, 你怎么還不相信我?
當(dāng)你和一個(gè)猥瑣的小胡子
出去吃飯還要隱瞞我的時(shí)候!
我還能相信你嗎？
你說的對(duì).
很抱歉，我當(dāng)時(shí)應(yīng)該告訴你.
謝謝.
- 喔, 你們看.
- 我愛維加斯!
我保證，下一次我一定告訴你.
下一次?
噢，就差一點(diǎn).
不要有下一次! 你永遠(yuǎn)不能再見他!
我不能見他?
我覺得，你不能左右我的生活!
很有趣, 因?yàn)槲揖褪窍肽菢幼觯?BR>你知道嗎? 如果你要整晚這樣的話,
我真的不能再在你身邊了.
- 沒關(guān)系!
- 好! 周年紀(jì)念日快樂!
喔! 喔! 你們! 拜托!別這樣! 別這樣!
這明顯是一個(gè)誤會(huì).
- 這不是誤會(huì)!
- 你在說什么啊ˇ
嘿-嘿!不要瞪著我！
我只是在這里工作而已!
呃, 羅斯?
現(xiàn)在, 我先告訴你
這不是肉體的愛的挑逗.
好笑
對(duì)不起. 夠了. 夠了.
你要知道, 昨晚對(duì)你來說
也應(yīng)該很糗才對(duì).
不會(huì)，不會(huì).
你已經(jīng)看過我的裸體好幾百次了.
呃-呵. 但在我們的房間以外是頭一回.
好了. 是哦，沒錯(cuò)! 但你知道，
我沒有這么容易覺得尷尬的.
什么?! 你根本就是尷尬!
我不會(huì)! 羅斯, 我不象你想的這么多.
- 是這樣嗎?
- 是啊.
嘿 女士! 我不管你多么想要! 好嗎?!
我是不會(huì)在洗手間里和你做愛的!
嘿，你知道嗎？在羅馬時(shí)代
這不僅僅是一頂帽子哦.
真的?
是啊! 真的!
他們 他們會(huì)用它來刮地板!
他們用它來刮鞋子上的泥.
有時(shí)馬的下面會(huì)臟，那他們就這樣...
喬伊, 我呃!
我無法相信這是我
過周年紀(jì)念的方式.
好, 我?guī)闳€(gè)好地方吧.
看! 有個(gè)人給了我一百塊小費(fèi).
喔!
是啊，他玩21點(diǎn)一個(gè)小時(shí)左右，
就贏了5000塊了
你能相信嗎? $5,000!
如果我贏了5000塊，我會(huì)加入健身會(huì),
塑造我的上身體形
然后在Richard后面用棍子這樣戳他!
等一下!
為什么我不能像那個(gè)人那樣干啊?
我會(huì)將這$100變成$5,000!
然后投資拍電影!
祝你好運(yùn)!
錢德! 我不光靠運(yùn)氣，我考慮成熟了
我知道.
謝謝.
無法相信! 這真是最差勁的一晚!
這只是你和錢德關(guān)系
發(fā)展的一個(gè)小挫折！沒什么的
他只是錢德而已.
很對(duì)不起.
太白癡了! 這只是一個(gè)愚蠢的爭(zhēng)執(zhí).
甚至我自己也不想再見到Richard.
那就去補(bǔ)救吧!
去找錢德!他可能在你的房間里了!
告訴她你很抱歉，還有
你愛他.
你知道嗎？也許你說的對(duì).
- 沒錯(cuò)，謝謝!
- 當(dāng)然!
耶! 拉斯維加斯, 沖啊!
誰丟的啊?
來吧，下注吧.
擲骰子.
加倍或沒收 第一線收錢！
這個(gè),
我現(xiàn)在回去洗手間.
好的好的，繼續(xù)走！好嗎？
羅斯! 你干嘛ˇ
先生對(duì)不起. 我, 我想他有點(diǎn)喜歡你.
嘿!
你聽過有個(gè)老師和她的學(xué)生生了個(gè)孩子?
什么? 什么ˇ
嗨!
小姐? 我能幫你忙嗎?
是的，不好意思. 你們有富余的褲子嗎?
呃 我的朋友出了點(diǎn)意外.
能換一百嗎?
換一百!
祝你好運(yùn).
我們來吧.
13點(diǎn)
要牌!
噢 天!
慢著!
錢德! 你絕對(duì)不會(huì)相信的!
我找到我的同手雙胞胎!
什么?
我的同手雙胞胎!
什么是同手雙胞胎?
聽起來像什么?
那是和我有同一只手的家伙!
難以置信! 錢德,
那個(gè)人的手和我完全地一樣!
就-就像在一面鏡子中看著我的手般!
你確定你不是在鏡子中看到你的手吧?
你不理解這其中的意義嗎?!
我能忘記那部無聊的電影.
我要成為百萬富翁了!
怎樣能?
看,我還沒有實(shí)行這計(jì)劃,
但它會(huì)賺大錢的! 看啊! 同手雙胞胎!
我想再問一次,
怎樣能?
這里是維加斯啊!
人們會(huì)付錢看有趣的東西的!
好，你會(huì)付多少錢來看這只手...
兩次? 呵?
我-我都不知道要開什么價(jià)錢了 喬.
嘿，你又不支持我了?
不! 不!
我100%支持你!
我只是沒有反應(yīng)過來而已 .
你看，我現(xiàn)在回過神來了!
同手雙胞胎! 這主意值一百萬呢!
沒錯(cuò).
嘿!
- 菲比!!
- 什么?
我找到了我的同手雙胞胎!!
噢,你太幸運(yùn)了!
嘿!
莫尼卡在哪里? 你們和好了嗎?
沒有!
但是她剛剛上來了啊!
那個(gè)是喬伊!
我想知道她在哪里. 這太奇怪了.
是了, 她或許正和Richard聊著天。
你有完沒完啊!
你知道她和Richard吃過午飯回來的時(shí)候
所說的第一事是什么嗎?
她對(duì)他一點(diǎn)感覺都沒有!
真的嗎?
沒錯(cuò)! 現(xiàn)在她很難過!
她真的想和好! 你應(yīng)該去找她一下.
- 好的.
- 很好.
我也應(yīng)該戴一下帽子了!
歡迎來到拉斯維加斯.
謝謝! 旅途愉快?
是的. 謝謝, 旅途很好.
希望你旅途愉快.
哦, 這次旅行是最過癮的一次了!
我想是在那里登記入住.
是啊.
你好嗎!
噢，小孩都喜歡我.
- 嘿!
- 菲比!
- 你們也來啦! 耶!
- 嗨!
什么? 你去過化妝舞會(huì)嗎?
讓我猜猜 你扮Pancho Vila（土匪）?
而你就是Bob Saget.
- Pancho Vila?
- 是啊!
你在說什么啊 菲比? 我沒有ˇ
天啊, 你畫了我的臉?!
嘿, 你弄濕我的褲子!
喔啊, 那是什么舞會(huì)啊?
羅斯, 我就這個(gè)樣從飛機(jī)出來到處走!
我無法—— 你玩的太過火了.
瑞! 等等! 男廁這邊走.
- 呃!
- 什么?
這已經(jīng)是第三次了
這個(gè)女人在我玩過的機(jī)子上贏錢了.
噢, 我敢打賭她是那種人.
妖怪?
什么? 不-不, 跟屁蟲.
噢. 什么是跟屁蟲?
當(dāng)你玩著一臺(tái)機(jī)，一直贏不了錢,
那跟屁蟲就等著你放棄，然后ˇ
殺了你?
不. 他們插入然后偷取你的累積獎(jiǎng)金.
噢!
你怎么會(huì)知道的?
我的外婆經(jīng)常這樣
