俄羅斯原麥當(dāng)勞餐廳更名重開張

The successor to McDonald's in Russia, "Vkusno - i tochka," reopened 15 restaurants in Moscow and its suburbs on Sunday, three months after the US fast food chain ended its business in the country.

美國快餐連鎖品牌麥當(dāng)勞宣布撤出俄羅斯三個月后，當(dāng)?shù)貢r間6月12日，由俄本土企業(yè)收購后重新命名的"俄版麥當(dāng)勞"在莫斯科及其周邊的首批15家門店開業(yè)。

Oleg Paroev, general director of the company, announced the new brand meaning "Delicious - and that's it," during a ceremony at the restaurant in downtown Moscow's Pushkinskaya Square, the first McDonald's restaurant to open in the Soviet Union in 1990.
旗艦餐廳的地址選擇了莫斯科市中心的普希金廣場——這也是1990年俄羅斯第一家麥當(dāng)勞開業(yè)的地方。開業(yè)儀式上，這家連鎖餐廳的首席執(zhí)行官帕洛耶夫介紹了餐廳的新名稱——"就是這么好吃"。

Another 50 outlets will be reopened on Monday, and roughly 200 are expected to reopen by the end of June.
帕洛耶夫表示，繼首批15家餐廳后，周一還將開放50家分店，到六月底，預(yù)計重新開放200家門店。

All of McDonald's former 850 restaurants across Russia are expected to reopen by the end of summer, Paroev told reporters.
到今年夏末，恢復(fù)原麥當(dāng)勞全部850家門店的運營。