報(bào)告：全球疫情催生573位億萬富翁

A new billionaire emerged every 30 hours during the COVID-19 pandemic, and nearly a million could fall into extreme poverty at around the same rate in 2022, Oxfam announced in a release of sobering statistics.

全球慈善機(jī)構(gòu)樂施會(huì)近日發(fā)布的數(shù)據(jù)揭示了一個(gè)冷酷的現(xiàn)實(shí)：新冠疫情期間每30個(gè)小時(shí)就有一位新的億萬富翁誕生，而2022年每33個(gè)小時(shí)就有近100萬人正陷入極度貧困。

There were 573 more billionaires in the world by March 2022 than in 2020, when the pandemic began, the global charity said in a brief published May 23.
樂施會(huì)在5月23日發(fā)布的一份簡(jiǎn)報(bào)上稱，2022年3月世界上的億萬富翁總?cè)藬?shù)比2020年疫情初期增加了573位。

On top of that, it estimated 263 million people could be pushed into extreme levels of poverty in 2022 because of the pandemic, growing global inequality and rising food prices that have been exacerbated by the war in Ukraine — the equivalent of nearly a million people every 33 hours.
此外，樂施會(huì)估計(jì)，2022年將有2.63億人因?yàn)橐咔?、全球不平等惡化和烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)加劇的食品價(jià)格上漲而陷入極度貧困。樂施會(huì)表示，這相當(dāng)于每33個(gè)小時(shí)就有近100萬人陷入極度貧困。