長征火箭迎來第400次發(fā)射

China lifted a Long March 4B carrier rocket on Friday morning to place several satellites into space, marking the 400th launch of the Long March family. The rocket blasted off at 8:11 am from the Jiuquan Satellite Launch Center. The payloads in the mission－Shijian 6-05 satellites－are tasked with spatial environmental surveying and new technology demonstration.

12月10日8時(shí)11分，我國在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心用長征四號(hào)乙運(yùn)載火箭，成功將實(shí)踐六號(hào)05組衛(wèi)星發(fā)射升空，衛(wèi)星將用于開展空間環(huán)境探測(cè)和新技術(shù)試驗(yàn)驗(yàn)證。這次任務(wù)是長征系列運(yùn)載火箭的第400次飛行。

China launched its first carrier rocket－a Long March 1－in April 1970 to send its first satellite, Dongfanghong 1, or East Red 1, into space.
1970年4月，我國發(fā)射了第一枚運(yùn)載火箭長征一號(hào)，將第一顆衛(wèi)星東方紅一號(hào)送入太空。

Since that first launch in 1970, the Long March carrier rocket series has carried out 92.1% of China's space launch missions. Over the past 51 years, the Long March series has sent more than 700 spacecraft into space. The overall success rate of the Long March fleet is 96.25%.
此后，長征火箭51年間實(shí)施了我國92.1%的航天發(fā)射任務(wù)，先后將700余個(gè)航天器送入太空，發(fā)射成功率為96.25%。

In the 400 launch missions by Long March rockets, the first three 100 launches were completed in 37 years, 7 and a half years, and more than 4 years, respectively. The latest 100 launch missions were carried out within only 33 months, since March 2019.
在400次發(fā)射里，前三個(gè)100次分別用時(shí)37年、7年半和4年多，而從2019年3月發(fā)射次數(shù)達(dá)到300次，到如今的400次，僅用了33個(gè)月。