中國電商就業(yè)規(guī)模逾4800萬

China's employment driven by e-commerce is projected to exceed 48 million jobs in 2018, said ASKCI, a industry market research and enterprise consultation service provider.

行業(yè)市場研究和企業(yè)咨詢服務(wù)提供商中商產(chǎn)業(yè)研究院稱，2018年我國電子商務(wù)從業(yè)人員預(yù)計將超過4800萬。

In 2017, jobs brought by e-commerce in China reached 42.5 million, a year-on-year growth of 13%, while the country's total employment for the same period was 776.4 million.

2017年，我國電子商務(wù)就業(yè)人員達(dá)到4250萬，同比增長13%，而同期全國就業(yè)人員數(shù)量為7.764億。

That means one in 18 Chinese workers is employed in e-commerce or related industries.

這意味著，中國每18個就業(yè)人員中，就有一個正在從事電子商務(wù)或相關(guān)行業(yè)。

The huge employment figures are driven by the rapid expansion of the e-commerce industry.

數(shù)量龐大的電商從業(yè)人員背后的基礎(chǔ)，是中國電商行業(yè)的快速發(fā)展。

In 2017, China's e-commerce transactions totaled 29.16 trillion yuan, a year-on-year growth of 11.7 percent. In the same period, the country's online retail sales reached 7.18 trillion yuan, up by 32.2 percent since the previous year.

2017年，全國電子商務(wù)交易額達(dá)29.16萬億元，同比增長11.7%。與此同時，全國的網(wǎng)上零售額達(dá)到7.18萬億元，比前一年增長了32.2%。

Jobs created by e-commerce have upgraded traditional industries. Large new business models driven by "traditional industry plus digital" have produced great new employment opportunities, said Mao Risheng, a researcher with Chinese Academy of Social Sciences.

電子商務(wù)創(chuàng)造的就業(yè)機會促進(jìn)了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)。中國社會科學(xué)院研究員毛日昇稱，由“傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)+數(shù)字化”帶動的大量新商業(yè)模式，也催生了許多新增就業(yè)機會。

E-commerce has also become an important new choice for innovation and starting a business, opening up new employment methods for surplus rural laborers, young people returning home to start their own business, veterans and the disabled.

此外，電子商務(wù)也成為創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新的重要選擇，為農(nóng)村剩余勞動力、返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)青年、退伍軍人、殘疾人士開辟了就業(yè)新途徑。