報(bào)告指出 國(guó)內(nèi)房?jī)r(jià)短期持續(xù)回落

Real estate prices are expected to cool in Beijing and Shanghai, and in lower-tier cities this year, anew report said.

一份最新報(bào)告稱，預(yù)計(jì)今年北京、上海和二、三線城市的房產(chǎn)價(jià)格將會(huì)有所降溫。

The Blue Book of Real Estate, released last Monday by the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), said that house prices in first-tier cities are unlikely to bounce back in the short term.

中國(guó)社科院上周一發(fā)布的《房地產(chǎn)藍(lán)皮書(shū)》稱，一線城市房?jī)r(jià)短期將難以出現(xiàn)反彈。

The report also predicted that housing prices in Beijing will keep going down, even as new growth points emerge in cities around the capital.

該報(bào)告還預(yù)計(jì)，即便北京周邊城市房?jī)r(jià)出現(xiàn)新的增長(zhǎng)點(diǎn)，北京的房?jī)r(jià)也仍將繼續(xù)走低。

The rental market will become the major focus in cities such as Chongqing, Guangzhou and Nanjing.

租房市場(chǎng)將成為重慶、廣州、南京等城市的主要焦點(diǎn)。

The experts said the current ways to cool down the red-hot market, including limits on the house purchases and housing loans, are only suitable as a short-term solution, but are not good for the property market's long-term healthy development.

專家稱，目前我國(guó)以限購(gòu)和限貸等方式為紅火的地產(chǎn)市場(chǎng)降溫，但這只適合作為短期的解決方案，并不利于地產(chǎn)市場(chǎng)長(zhǎng)期健康的發(fā)展。

"The nation's real estate market is in urgent need of long-term reforms," said Wang Yeqiang, are searcher at the Institute for Urban and Environmental Studies of the CASS.

社科院城市發(fā)展與環(huán)境研究所研究員王業(yè)強(qiáng)表示：“我國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)急需進(jìn)行長(zhǎng)期改革。”

According to Wang, there is still enough room for an increase in the interest rate for mortgages.

王業(yè)強(qiáng)稱，目前仍然有足夠的空間來(lái)提高抵押貸款的利率。