2021考研英語長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一六六）

　　

　　Certainly their descriptions of battles are confused. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: “Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.”

　　參考譯文

　　毫無疑問，他們對(duì)戰(zhàn)斗的描述會(huì)令人費(fèi)解。但是讀到一句描寫戰(zhàn)斗的詩行的注解時(shí)，則更令人生厭。注解中說該詩描寫了一名土耳其軍官和一名保加利亞軍官在一座橋上發(fā)生了搏斗，結(jié)果雙雙從橋上掉進(jìn)河中——后來發(fā)現(xiàn)這一行詩文是由軍官落水的聲音和他們的體重組成的：“撲通!撲通!一百八十五公斤?！?