2021考研英語長難句復(fù)習(xí)（九十七）

　　

　　Intelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect examines, ponders, wonders, theorizes, criticizes and imagines.

　?、買ntellect, according to Hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.

　?、贗ntellect is the critical, creative, and contemplative side of the mind.

　?、跧ntelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect examines, ponders, wonders, theorizes, criticizes and imagines.

　　參考譯文：

　　①(論點：總)按照霍夫斯坦特的觀點，才智同我們所贊賞的那種天生的智力有所不同。

　?、?定義：分1)才智指的是人精神世界中批判、創(chuàng)造和思考的一面。

　?、?并列：分2)智力尋求的是理解、運用、整合和調(diào)節(jié)，而才智是審視、思考、懷疑、形成理論、批判和想象。

　　翻譯小作業(yè)：

　　Practicality, humor, and interaction have been considered more attractive features in a course than anything you could learn from a textbook.