2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（四十八）

　　

　　Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore – and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

　　①The mystery is that this should come as a surprise to any boss.

　?、赟urely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore – and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

　　參考譯文

　　①令人不解的是這竟然令老板們大吃一驚。

　?、诋?dāng)然，甚至最愚笨的管理人員也必定清楚地知道：信任，這個(gè)經(jīng)濟(jì)資產(chǎn)中最有價(jià)值的東西，很容易遭到破壞而恢復(fù)起來(lái)則代價(jià)高昂;沒(méi)有什么比公司任由機(jī)密個(gè)人信息落入別有用心的人手中更能破壞信任的了。