2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（十七）

　　

　　Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　　①The early settlers of Massachusetts Bay included men of impressive education and influence in England.

　?、贐esides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

　?、跿here men wrote and published extensively, reaching both New World and Old World audiences, and giving New England an atmosphere of intellectual earnestness.

　　參考譯文

　　①馬薩諸塞灣的早期定居者中包括一些在英格蘭受過(guò)很好的教育并且很有影響力的人物。

　?、诔?90 多位在 1629 年之后的十年內(nèi)來(lái)到馬薩諸塞教會(huì)的學(xué)識(shí)淵博的教長(zhǎng)之外，還有像 John Winthrop 這樣的政治領(lǐng)袖，John 在他來(lái)到波士頓之前，不僅是一個(gè)受過(guò)良好教育的紳士，律師，他還是國(guó)王的大臣。

　?、圻@些人大量的寫(xiě)作，出版著作，這些著作在新舊兩個(gè)世界的讀者群中傳閱，為新英格蘭營(yíng)造了一種熱衷才智的氛圍。