托?？荚囍谐Ｒ?jiàn)的習(xí)語(yǔ)內(nèi)容（1）

　　Model: [1998.8.北美(29)]

　　—— Can you come over for dinner tonight? (今天晚上來(lái)吃飯好嗎?)

　　—— I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.(我工作很忙，改日吧。)

　　2) lost count 弄不清楚

　　Model: [2000.1.(21)]

　　—— Ever since your girlfriend moved to Bridgeport, you are always driving there. How many trips a week do you make anyway?(自從你的女友搬到Bridgeport，你老是開車去看她。一周去幾次啊?)

　　——I have lost count, but I can do it with my eyes closed.(搞不清楚了，但我閉著眼也能摸過(guò)去。)

　　3) be in another world 精神恍惚;魂不守舍

　　Model: [1996.5.(25)]

　　—— Pete’s really out of it these days.(Pete 這幾天有點(diǎn)心不在焉。)

　　—— Yeah, I know. Ever since he met Ann, he’s been in another world.(我同意。自從他遇見(jiàn)Ann, 他就魂不守舍了。)

　　4) make yourself at home 隨意，隨便

　　Model: [1999.8.(7)]

　　—— Do you mind if I take off my jacket?(你介意我脫下夾克嗎?)

　　—— Of course not, make yourself at home.(當(dāng)然不介意，隨意一點(diǎn)!)

　　5) save your breath 省口氣吧;別白費(fèi)口舌了

　　Model: [1995.10.(14)]

　　—— Hey? John! John!(嘿，John! John!)

　　—— Save your breath. He"s out of earshot.(省口氣吧。他已經(jīng)聽(tīng)不到了。)

　　6) make sense 有意義，理解

　　Model: [1999.1.(29)]

　　—— The plot of that movie is hard to follow.(那部電影的情節(jié)很難跟得上。)

　　—— It makes more sense the second time.(再看一遍就理解了。)

　　7) cost sb. an arm and a leg 非常昂貴

　　Model: [1999。1。(4)]

　　——Did you see the diamond ring Bill gave to Linda?(你看到Bill送給Linda的鉆戒了嗎?)

　　——I sure did. It must have cost him an arm and a leg.(當(dāng)然了。那一定很昂貴。)

　　8) burn a hole in one’s pocket 很快地被花光

　　Model: [1997.10 ]

　　——Have you saved enough to buy that new printer for your computer yet? (你攢足錢給你的電腦買一臺(tái)新打印機(jī)了嗎?)

　　——You know money seems to be burning a hole in my pocket lately . Maybe next month. (這幾個(gè)月我花錢如流水。也許下個(gè)月吧。)

　　9)fill one’s shoes 很好地頂替;令人滿意地替代

　　Model: [1997.8.]

　　——Have you heard that Professor Jones is retiring? (你聽(tīng)說(shuō)Jones教授要退休了嗎?)

　　——Yes. The faculty won’t find anyone to fill her shoes. (是的。學(xué)校將很難找到合適的人來(lái)代替她。)

　　10)is ice cold 表示理所當(dāng)然

　　Model: [1995.10.]

　　——Does Prof. Ford always come to class? (Ford教授總是來(lái)上課嗎?)

　　——Is ice cold? (當(dāng)然了。)

　　11)like apples and oranges 用來(lái)表示無(wú)法相比的事物

　　Model: [1997.1.]

　　——Which game do you think is more difficult to learn, chess or bridge? (你認(rèn)為橋牌和象棋哪個(gè)更難學(xué)?)

　　——They are like apples and oranges. (它倆沒(méi)法比較。)

　　12)look for a needle in a hay stack 大海撈針

　　Model: [1990.1.]

　　——We are supposed to meet John here at the train station. (我們要在火車站接John。)

　　——That’s like looking for a needle in a hay stack . (那可真是大海撈針。)

　　13)lose one’s train of 忘記

　　Model: [1995.1.]

　　——When you interrupted me, you made me lose my train of thought. (你打斷了我的思考，我忘記我在想什么了。)

　　14)meet each other half way 相互妥協(xié)，讓步

　　Model: [1992.8.]

　　——My chemistry project is in trouble because my partner and I had totally different ideas about how to proceed. (我的化學(xué)課題出問(wèn)題了。在進(jìn)展問(wèn)題上，我與我的合作者意見(jiàn)完全不同。)

　　——You should try to meet each other half way. (你們應(yīng)該相互妥協(xié)。)