地道英語(yǔ)與蹩腳英語(yǔ)

地道英語(yǔ)與蹩腳英語(yǔ)

當(dāng)我們說(shuō)起到底什么是漂亮的英語(yǔ)，什么是蹩腳的英語(yǔ)時(shí)，很多都與我們的偏見(jiàn)和制約有關(guān)。直到18 世紀(jì)，說(shuō)you was 都是對(duì)的，前提是you 指的是一個(gè)人。

現(xiàn)在我們來(lái)談?wù)勗~的類(lèi)別。拉丁語(yǔ)中的動(dòng)詞變位可以達(dá)到120種，而英語(yǔ)中的動(dòng)詞變位不超過(guò)5種（比如see、sees、saw、seeing和seen）。有時(shí)，一個(gè)英語(yǔ)單詞只有3種變位，比如hit、hits和hitting。英語(yǔ)沒(méi)有那么多的動(dòng)詞變位，但是卻用幾種不同的變位變化出很多用法。比如，要描述車(chē)子在行駛的狀態(tài)，我們只需要drive、drives、drove、driving和driven就夠了。我們可以從以下的例句中看出非常復(fù)雜且細(xì)微的時(shí)態(tài)變化：

I drive to work every day. 我每天開(kāi)車(chē)上班。

I have been driving since I was sixteen. 我16歲就開(kāi)始開(kāi)車(chē)了。

I will have driven 20000 miles by the end of this year. 到年底，我將會(huì)開(kāi)到20000英里。

這樣的語(yǔ)法體系，用起來(lái)不難，但是要給出定義卻很難。任何一本語(yǔ)法書(shū)都會(huì)說(shuō) drive是動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)，中學(xué)生都知道這個(gè)語(yǔ)法規(guī)則，但是如果我們說(shuō) I used to drive to work but now I don't（我以前開(kāi)車(chē)上班，但是現(xiàn)在不開(kāi)了），那么這個(gè)句子中的drive就是過(guò)去時(shí)的用法了。同樣，我們說(shuō)I will drive you to work tomorrow（我明天開(kāi)車(chē)送你去上班），drive這個(gè)詞是被當(dāng)成未來(lái)時(shí)態(tài)在用；而我們說(shuō)I would drive if I could afford to（假如我能開(kāi)得起車(chē)的話，我會(huì)開(kāi)車(chē)），這時(shí)， drive又被當(dāng)成假設(shè)動(dòng)詞使用。實(shí)際上，我們似乎就是不能用一般現(xiàn)在時(shí)的drive。因?yàn)椋绻覀儽磉_(dá)正在開(kāi)車(chē)，不能說(shuō)I drive the car now，而必須說(shuō)I'm driving the car now。 假如我們沒(méi)有深入去探討drive的這些用法，那么它的各種語(yǔ)法變位也就失去了意義。

我們很少愿意花時(shí)間去思考這些，但是英語(yǔ)中很多基本概念其實(shí)很難加以定義。sentence（句子）是什么呢？大多數(shù)詞典都寬泛地將其定義為一句包含了一個(gè)完整意思的話，而且基本上要有主語(yǔ)（通常是名詞）和謂語(yǔ)（通常是動(dòng)詞）。但是，假設(shè)我告訴你，我剛才把你的車(chē)撞了，你的反應(yīng)肯定是What?。ㄊ裁矗。￤here？（撞哪了？）How？ （怎么撞的？）這三個(gè)詞其實(shí)都表達(dá)了一個(gè)完整的意思。不過(guò)，我們?cè)谶@種類(lèi)型的句子里根本沒(méi)有看到主語(yǔ)和謂語(yǔ)，更沒(méi)有介詞、連詞或者冠詞，以及其他一些組成句子的常見(jiàn)要素。

為了解釋這樣的現(xiàn)象，語(yǔ)法學(xué)家們會(huì)說(shuō)，其實(shí)What！是一個(gè)不完整的句子，說(shuō)完整了應(yīng)該是What are you telling me-you crashed my car？（ 你說(shuō)什么，你撞了我的車(chē)？）至于Where？則是 Where did you crash it？（你撞哪兒了？）而How？應(yīng)該是 How on earth did you manage to do that, you old devil you？?。阍趺茨馨盐业能?chē)撞了呢？你這個(gè)倒霉鬼?。?/p>

這個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象被稱(chēng)為省略，聽(tīng)起來(lái)還挺有意思的。我真希望可以對(duì)我的銀行賬戶(hù)也做同樣的事。不過(guò)，不可否認(rèn)的是，我們自說(shuō)自話地補(bǔ)充了那些句子，使它們?cè)谡Z(yǔ)法上能夠自圓其說(shuō)。

簡(jiǎn)而言之，英語(yǔ)中所有的單詞幾乎都是抽象概念。名詞之所以是名詞，動(dòng)詞之所以是動(dòng)詞，是因?yàn)檎Z(yǔ)法家們就是這樣規(guī)定的。

在I'm suffering terribly（我非常難受）這個(gè)句子里，suffering是動(dòng)詞。在My suffering is terrible（我感到難受極了）這個(gè)句子里，suffering則成了名詞。雖然這兩個(gè)詞詞性不同，但是它們表達(dá)的意思卻完全一樣。

另外， quickly和 sleepily是副詞，但sickly和 deadly卻是形容詞。breaking是現(xiàn)在分詞，但是它也會(huì)出現(xiàn)在He was breaking the window when I saw him（ 我看到他時(shí)，他在砸窗子）中，代表過(guò)去進(jìn)行時(shí)態(tài)。反過(guò)來(lái)說(shuō)，break的過(guò)去分詞是 broken，但是這個(gè)詞卻也可以出現(xiàn)在現(xiàn)在時(shí)的句子中，比如I think I've just broken my toe（我想我的腳指折了）。有時(shí)候，broken還可以出現(xiàn)在未來(lái)時(shí)態(tài)的句子里，比如 If he wins the next race，he'll have broken the school record（如果他下一場(chǎng)比賽跑贏，他就很可能破紀(jì)錄）。

為了解釋上面所有的不合理情況，語(yǔ)法家們不得不將詞性定義得極其寬泛，以至于基本上沒(méi)有什么區(qū)分意義了。舉例來(lái)說(shuō)，名詞的定義是指?jìng)€(gè)人、地方、事物、動(dòng)作或者某種特質(zhì)的詞，但是，表示動(dòng)作的應(yīng)該是動(dòng)詞多，而表示特質(zhì)的應(yīng)該是形容詞多，比如brave、foolish和good。