美國(guó)文化：2018年9月3日美國(guó)勞工節(jié)放假須知

Labor Day, observed on the first Monday in September every year, falls on Sept. 3, 2018.

每年9月的第一個(gè)星期一是美國(guó)勞動(dòng)節(jié)，今年正好是2018年9月3日。

As we all take time to celebrate the annual holiday and unofficial end to the summer, many retail stores remain open to take advantage of the long weekend with sales; gas prices will inevitably go up; and many institutions will close for the day.

每年，我們都在此時(shí)慶祝暑假和夏季的非正式結(jié)束，許多零售店利用這個(gè)長(zhǎng)假進(jìn)行促銷;天然氣價(jià)格將不可避免地上漲;許多機(jī)構(gòu)將在勞動(dòng)節(jié)當(dāng)天關(guān)閉。

Here’s a list of everything that is closed on Labor Day 2018.

以下是2018年勞動(dòng)節(jié)當(dāng)天關(guān)閉的部門。

1. Stock Market

1.股市

The Dow Jones Industrial Average, S&P 500, and the Nasdaq Composite are all closed on Labor Day.

勞動(dòng)節(jié)期間，管理道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格指數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)和納斯達(dá)克綜合指數(shù)的股市休市。

2. Banks

2.銀行

Major banks and financial institutions are closed on Labor Day

勞動(dòng)節(jié)期間，主要銀行和金融機(jī)構(gòu)關(guān)閉。

3. Post Offices

3.郵局

There is no mail delivery on Labor Day, as all post offices are closed.

勞動(dòng)節(jié)期間，郵局關(guān)門，郵件無(wú)法投遞。

4. Schools

4.學(xué)校

While many schools will go into session on Tuesday, and some even started last week, public schools are closed on Labor Day.

盡管許多學(xué)校將在周二開(kāi)始上課，而有些學(xué)校甚至在上周已經(jīng)開(kāi)課，但公立學(xué)校在勞動(dòng)節(jié)當(dāng)天放假。

5. Courts

5.法院

Since Labor Day is a federal holiday, all courts are closed on Monday.

勞動(dòng)節(jié)屬于聯(lián)邦假日，星期一所有的法院都不開(kāi)庭。

6. Libraries

6.圖書(shū)館

Most local libraries shut down for Labor Day weekend.

勞動(dòng)節(jié)期間，大多數(shù)地方圖書(shū)館周末關(guān)閉。

7. Federal, State, and County Offices

7.聯(lián)邦、州和縣辦公室

All federal, state, and county offices are closed for the Labor Day holiday.

勞動(dòng)節(jié)期間，所有聯(lián)邦、州和縣辦公室都關(guān)閉。