精巧可愛(ài)的俄羅斯套娃

編輯點(diǎn)評(píng)：俄羅斯最具代表性的工藝品，當(dāng)然是精致的套娃啦。在俄羅斯館，套娃占據(jù)了紀(jì)念品店里最顯著的位置。今天我們就來(lái)看看，有些套娃組合里最小的一個(gè)，只有膠囊大小。“套娃”的英語(yǔ)是怎么說(shuō)的吧。

 

 俄羅斯最具代表性的工藝品，當(dāng)然是精致的套娃啦。在俄羅斯館，套娃占據(jù)了紀(jì)念品店里最顯著的位置，有些套娃組合里最小的一個(gè)，只有膠囊大小。

A matryoshka doll, also known as a Russian nesting doll or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
俄羅斯套娃是一組套在一起的娃娃，體積從外到內(nèi)逐漸減小。

這里的nesting doll，就是“套娃”，nest意為“巢，窩”，但是作為動(dòng)詞，可以表示“將物體一層層套在一起”。而matryoshka這個(gè)詞從俄語(yǔ)而來(lái)，估計(jì)沒(méi)學(xué)過(guò)俄語(yǔ)的同學(xué)記這個(gè)詞有點(diǎn)麻煩~所以我們知道nesting doll就是套娃，這就行啦。

套娃還有比喻意義哦，因?yàn)樗臉?gòu)造是一個(gè)套一個(gè)的，所以類(lèi)似這種"similar object-within-similar object"的設(shè)計(jì)，都遵循同一個(gè)理論，即nesting doll principle。這有沒(méi)有讓你想到，還有一樣?xùn)|西也是"similar object-within-similar object"的呢？對(duì)拉，onion，洋蔥，也是層層剝開(kāi)都層層一樣的，所以這種nesting doll principle也被稱(chēng)為onion principle，以后在設(shè)計(jì)方案中聽(tīng)到這么一個(gè)奇怪的說(shuō)法，就知道原來(lái)“洋蔥原則”指的是這個(gè)意思了。