漲知識(shí)：Blue Monday 是“藍(lán)色星期一”嗎？

black Monday

從顏色判斷，black Monday應(yīng)該不是一個(gè)開(kāi)心的一天。沒(méi)錯(cuò)，它指的是復(fù)活節(jié)假期后的開(kāi)學(xué)第一天，或執(zhí)行死刑的星期一，俗稱(chēng)黑色禮拜一。 傳說(shuō)因1360年的那個(gè)星期一，天氣嚴(yán)寒，愛(ài)德華三世之士兵都凍死于巴黎附近，故有了black Monday的說(shuō)法。現(xiàn)也指倒霉的一天。 想想中國(guó)的9月1日或3月1日左右周一開(kāi)學(xué)日，要開(kāi)學(xué)了的孩子們也有那么點(diǎn)內(nèi)心小抗拒吧?

Blue Monday

blue在英文中，本就有郁悶，憂郁的意思，所以blue Monday的意思是沮喪，悶煩的星期一。相對(duì)于歡樂(lè)的周末而言，周一工作日，還真有點(diǎn)讓人煩心。

還有一些有趣的星期一，我們也來(lái)簡(jiǎn)單了解下：

Saint Monday：(特指交易所)懶散，工作很少的星期一。

Mad Monday：忙亂的星期一(很容易想象)

Monday morning feeling , Monday feeling：

美國(guó)人在周末休假后星期一不想工作的那樣一種心情。(生動(dòng)形象)

Monday morning quarterback

放馬后炮的人。

Monday morning quarterbacking

放馬后炮。

2. Friday 星期五

看過(guò)魯濱遜漂流記的小伙伴兒們都該知道，魯濱遜找到了一個(gè)仆人，由于是星期五遇到的，就管他叫Friday，星期五。所以，F(xiàn)riday在英文中，有了忠仆的意思，也是一個(gè)典故。

跟多關(guān)于Friday的英文表達(dá)還有：

Friday——忠仆，隨從(源自 魯濱遜漂流記);

Man Friday——男忠仆;

Girl Friday——得力助手(尤指女秘書(shū));

Pal Friday——極受信賴(lài)的女秘書(shū);

Friday face——神色不佳之人;

Black Friday——不幸的禮拜五，即有任何災(zāi)難發(fā)生的禮拜五;復(fù)活節(jié)前之禮拜五(神職人員于此日著黑裝);現(xiàn)在也成為美國(guó)大采購(gòu)的第一天

Good Friday——耶酥受難節(jié)( 復(fù)活節(jié)前的 星期五);(black Friday同一天的不同說(shuō)法, 甚至還可以說(shuō)great Friday)

3. Sunday 星期天

Sunday painter

記得《追風(fēng)箏的人》流行時(shí)，有人把這個(gè)詞組翻譯成了“繪出星期天的人”聽(tīng)著很高檔很文藝啊，可正確的解釋卻是“A painter with little or no experience or training.”即“業(yè)余畫(huà)家”——瞬間沒(méi)有格調(diào)了有木有!但想一想，只在星期日才作畫(huà)，所出成果必然不專(zhuān)業(yè)。所以Sunday也有“業(yè)余”的含義。

Sunday driver

由“Sunday painter”聯(lián)想到“Sunday driver”，意思就是“開(kāi)車(chē)技術(shù)差”的人了吧?嘿嘿，不好意思又錯(cuò)了。這個(gè)詞組更常用的解釋是“One who drives slowly, as for leisure or sightseeing.”周末外出開(kāi)車(chē)，當(dāng)然以放松休閑為主，一路上走馬觀花看風(fēng)景，重在陶冶情操而不是追求速度，所以車(chē)子行駛速度會(huì)很慢哦，例如：I was eager to get there, but I got stuck behind one Sunday driver after another on that trip. (我急著往那里趕，可是一路上卻被一輛又一輛開(kāi)得極慢的車(chē)輛卡在中間。)

Sunday punch

這個(gè)sunday有些血腥，它來(lái)源于拳擊比賽“knock your opponent into next Sunday”，大意就是“一拳把對(duì)手打暈倒，讓他直到下周日才清醒。”直接翻譯就是“一記重拳”。但隨時(shí)間發(fā)展，這個(gè)詞的意義逐漸變得抽象，到現(xiàn)在基本是指非暴力情況下的“必殺技、殺手锏”。例如：The world is flat, the network is open. Don’t count on you always having the Sunday punch that others don’t have. (世界是平的，網(wǎng)絡(luò)是公開(kāi)的，不要指望自己一直擁有別人沒(méi)有的殺手锏。)

six ways to Sunday

“通向星期天的六種方式”，這個(gè)詞組又是什么意思呢?在英文的解釋中，是“thoroughly, completely, in every way imaginable”，中文翻譯是“各個(gè)方面”。想一想周日之前有六天，每一天都能用一種方式到達(dá)周日，就是用盡各種方式，全方位達(dá)到目標(biāo)等等。例如：He was victimized six ways to Sunday. (他完完全全上當(dāng)受騙了。)