翻譯誤區(qū)：望文生義（2）

2.有些復(fù)合名詞是一個(gè)語言單位，不可分割，而且這些復(fù)合詞的詞義與其組合的原則相去甚遠(yuǎn)。例如：

a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well as someone's guest) 感謝款待的信 (誤譯：一封面包和牛奶的信)

a big fish in a small pond 顯赫人物 (誤譯：小池容不下大魚)

a bull in a china shop 笨手笨腳動(dòng)轍闖禍的人， 魯莽的人 (誤譯：闖入中國商店的公牛)

a land of milk and honey 魚米之鄉(xiāng) (誤譯：牛奶和蜂蜜之鄉(xiāng))

a mare's nest 海市蜃樓,鏡花水月,無稽之談 (誤譯：騾子的圈)

a red herring 轉(zhuǎn)移注意力的話(誤譯：一條紅鯡魚)

a tug of love (分居或離婚時(shí))對(duì)子女監(jiān)護(hù)權(quán)的爭奪 (誤譯：愛的拖拉)

a tug of war 拔河比賽 (誤譯：戰(zhàn)爭的拖拉)

a walking skeleton 骨瘦如柴的人 (誤譯：行尸走肉)

a wet blanket 令人掃興的人或事 (誤譯：一條濕毯子)

bedclothes 床上用品(誤譯：睡衣)

be full of wrinkles 足智多謀 (誤譯：布滿皺紋)

black coffee 不加牛奶的濃咖啡(誤譯：黑色咖啡)

black book 失寵，失去他人尊敬(誤譯：黑書)

black sheep 敗家子，害群之馬(誤譯：黑羊)

black spot 事故多發(fā)地點(diǎn) (誤譯：黑色的地點(diǎn))

black words 不吉利的話(誤譯：黑話)

black leg 破壞罷工的工賊(誤譯：黑腿子)

black tea 紅茶 (誤譯：黑色的茶)

blue wool 高級(jí)羊毛(誤譯：藍(lán)色羊毛)

break a butterfly on the wheel 殺雞用牛刀 (誤譯：在輪子上折斷一只蝴蝶)

bring down the house贏得滿堂喝彩 (誤譯：拆毀房屋)

busy body 愛管閑事的人(誤譯：忙人)

bus boy 餐館的勤雜工 (誤譯：公交男孩)

dead eye 神槍手(誤譯：死眼)

Dear John letter (from woman to man) 斷交信(誤譯：寫給親愛的約翰的信)

dog ear (書頁的)折角(誤譯：狗耳朵)

dry goods 紡織品(誤譯：干貨)

child's play 非常容易做的事 (誤譯：孩子的游戲)

floor exercises 自由體操 (誤譯：地板鍛煉)

green hand 新手,無工作經(jīng)驗(yàn)的人 (誤譯：綠色的手)

hand money 定金，保證金(誤譯：手中之才)

hoe one's own potatoes各人自掃門前雪， 莫管他人瓦上霜 (誤譯：挖自己的土豆)

honey cooler 討好女人的男人(誤譯：甜冷飲)

horse sense 常識(shí) (誤譯：關(guān)于馬的知識(shí))

I smell a rat. (開始懷疑;感到不妙)

in apple-pie order 井然有條 (誤譯：蘋果餡順序)

man-of-war 軍艦(誤譯：軍人)

machine-tool 機(jī)床(誤譯：機(jī)械工具)

mad doctor (治療)精神病的醫(yī)生 (誤譯：瘋子醫(yī)生)

milk for babies 適合兒童的簡易讀物;粗淺的讀物 (誤譯：嬰兒的奶)

night cart 糞車(誤譯：夜車)

oil and vinegar 截然不同的東西 (誤譯：油和醋)

"On your marks!" 各就位(賽跑出發(fā)前的口令)

pull one’s legs 開某人的玩笑 (誤譯：拉某人的腿)

pull strings behind the scenes; wire-pulling 幕后操縱 (誤譯：幕后拉繩子)

pull up one’s socks 鼓足干勁 (誤譯：把襪子拉起來)

red tape 官僚主義(誤譯：紅色帶子)

Rest house 精神病院 (誤譯：休息室)

sit on the fence 腳踩兩只船 (誤譯：坐在籬笆墻上)

Social disease 花柳病(誤譯：社會(huì)病)

stew in one's own juice 自作自受

street woman 妓女(誤譯：街道婦女)

sweet water 淡水、食用水(誤譯：甜水)

the heel of Achilles 致命弱點(diǎn); 缺陷 (誤譯：阿碦琉斯的腳后跟)

the apple of sb’s eye 心愛的人或物;掌上明珠 (誤譯：眼睛里的蘋果)

throw a sprat to catch a whale/herring 施小惠得大利;吃小虧占大便宜(誤譯：扔一只西鯡得一只鯨魚或鯡魚)

Trojan Horse 內(nèi)奸 (誤譯：特洛伊的馬)

turn the tables (on someone) 轉(zhuǎn)敗為勝 (誤譯：沖某人掀桌子)

white city 游樂場(chǎng)(誤譯：白色恐怖下的城市)

white coffee 加奶的咖啡 (誤譯：白色的咖啡)

white day 吉日(誤譯：白天)

white feather 懦弱表現(xiàn)(誤譯：白色羽毛)

white slaver 誘女為娼者(誤譯：白人販子)

white-headed 寵兒(誤譯：白頭)

white-hands 純潔、清白(誤譯：白手)

white wine 白葡萄酒(誤譯：白酒)