資料下載 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 軟件下載 > 其他資料 >  內(nèi)容

通過翻譯學(xué)英語:150實(shí)例使你迅速提訓(xùn)漢譯英能力

  • 軟件大小:4.30MB
  • 資料等級:☆☆☆☆☆
  • 更新時間:2013-09-04
  • 文件類型:doc 格式
  • 下載次數(shù):6263
  • 資料來源:互聯(lián)網(wǎng)
  • 資料性質(zhì):免費(fèi)資料
  • 本地下載
資料地址:
資料簡介

《通過翻譯學(xué)英語:150實(shí)例使你迅速提訓(xùn)漢譯英能力》是通過對150個漢英正誤譯文實(shí)例的討論,來幫助讀者迅速提高漢譯英的能力。實(shí)例內(nèi)容包括歷史、地理、日常社會活動、工農(nóng)業(yè)經(jīng)貿(mào)、文教、科普等方面。

在我國今天的社會里,良好的漢譯英能力可說比英譯漢更加重要,但漢譯英能力不容易提高。有不少人看過許多翻譯指導(dǎo)書,懂得許多翻譯技巧,但到了具體翻譯時,仍然是問題多多。其主要的原因之一,應(yīng)該說是由于具體的翻譯實(shí)踐不足,也缺乏有相當(dāng)水平的人的實(shí)際指導(dǎo)。不妨設(shè)想一下:如果有足夠的實(shí)際訓(xùn)練機(jī)會,而且身邊有人隨時糾正訓(xùn)練中的錯誤,指出改進(jìn)的方法,那么可以肯定,不需多長時間,翻譯質(zhì)量必然會有顯著提高。可是,有這樣一位能隨時給予指導(dǎo)的老師在身邊,也不是容易做到的事。退而求其次,如果能有一本書列出大量的正誤翻澤實(shí)例,詳細(xì)討論錯誤譯文錯在哪里,原因是什么,應(yīng)該如何改進(jìn)等等,那么雖然比不上身邊有一位老師那么有利,但也可以收到類似的效果。

本書就是在這一思想的指導(dǎo)下編寫出來的。書中并不談一般的翻譯理論和技巧,而是直截了當(dāng)?shù)亓谐?50個漢英正誤譯文實(shí)例,每個實(shí)例從譯文是否確切、內(nèi)容是否表達(dá)清楚、用詞有無錯誤、語法是否正確等方面,作了詳細(xì)的討論、糾錯、改進(jìn)。尤其是注意到了譯文是不是符合英語習(xí)慣用法,像不像地道英語,針對中國人進(jìn)行漢譯英時的實(shí)際情況,力求避免“中國式的英語”。全書譯文文體為書面體。讀者對象包括大專院校的學(xué)生以及各個領(lǐng)域的英語翻譯人員、從事英語工作的人士和英語愛好者。

相關(guān)資料
網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應(yīng)急口語8000句聽歌學(xué)英語英語學(xué)習(xí)方法

下載說明:
為了達(dá)到優(yōu)質(zhì)的下載速度,推薦使用迅雷軟件下載本站資料。
如果您發(fā)現(xiàn)該軟件不能下載,請?jiān)诰€挑錯,謝謝!
未經(jīng)本站明確許可,任何網(wǎng)站不得非法盜鏈及抄襲本站資源;如引用頁面,請注明來自本站,謝謝您的支持!
  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦