《費城故事》插曲:Have You Ever Seen the Rain

 

《費城故事》插曲《你可曾見過雨》，清水合唱團CCR演唱。這首歌伴著憂傷沙啞的嗓音，以一種歡快的節(jié)奏來解放人的心靈，感覺很適合在雨中奔跑時聽，丟掉所有包袱，只是這樣奔跑、自由、悲傷。 

 

中英歌詞：

Someone told me long ago there’s a calm before the storm 

很久以前，有人說，風暴來臨前會有平靜 

I know; it’s been comin’ for some time 

我知道，有時候世事如此 

 

When it’s over, so they say, it’ll rain a sunny day, 

當一切過去，人們說，會有一場太陽雨 

I know; shinin’ down like water 

我知道，陽光如水瀉一般 

 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一個陽光明媚的日子輕瀉 

 

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard 

昨日，或是更久以前，太陽清冷，大雨滂沱 

I know; been that way for all my time 

我知道，在我看來一向如此 

’til forever, on it goes through the circle, fast and slow 

直到永遠，一個輪回，快或是慢 

I know; it can’t stop, i wonder 

我知道，無法阻止，我懷疑。。 

 

I want to know, have you ever seen the rain? 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一個陽光明媚的日子輕瀉 

Yeah! 

I want to know, have you ever seen the rain? 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

Comin’ down on a sunny day 

在一個陽光明媚的日子輕瀉 

 

Someone told me long ago there’s a calm before the storm 

很久以前，有人說，風暴來臨前會有平靜 

I know; it’s been comin’ for some time 

我知道，有時候世事如此 

When it’s over, so they say, it’ll rain a sunny day, 

當一切過去，人們說，會有一場太陽雨 

I know; shinin’ down like water 

我知道，陽光如水瀉一般 

 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

I want to know, have you ever seen the rain 

我想知道，你看過那場雨嗎？ 

Comin’ down on a sunny day 

一個陽光明媚的日子輕瀉