Take my breath away 讓我無法呼吸——《壯志凌云Top Gun》主題曲

 

Take my breath away(讓我無法呼吸) 這首歌是一九八六年的空戰(zhàn)電影《壯志凌云Top Gun》的主題曲之一，當時隨著電影的賣座而紅透半邊天，演唱的柏林合唱團后來很快就不見了，主演這部電影的湯姆克魯斯卻從此平步青云，成為國際大明星。

中英歌詞：

Watching every motion 

In my foolish lover′s game 

On this endless ocean 

Finally lovers know no shame 

 

Turning and returning 

To some secret place inside 

Watching in slow motion 

As you turn around and say 

 

Take my breath away 

 

Watching I keep waiting 

Still anticipating love 

Never hesitating 

To became the fated ones 

 

Through the hour glass I saw you 

In time you slipped away， 

When the mirror crashed I called you 

And turned to hear you say 

 

If only for today， I am unafraid 

 

Watching every motion 

In this foolish lover′s game 

Haunted by the notion 

Somewhere there′s a love in flames

 

在我并不高明的愛情游戲中， 我注視著你的每一次沖動! 

戀人們都知道， 泛舟情海， 來不得哪怕是一點點的羞澀 

翻滾，旋轉(zhuǎn)，相互追逐，直到那令人神往的彼岸 

當你回轉(zhuǎn)身說話時，我凝視著，就象在看電影里的慢動作 

(你)帶走了我的呼吸，帶走了我的呼吸 

連眼都不眨， 我一直在等待，等待著加入屬于你我的愛 

不能再有一點兒猶豫，這是上帝對我們的安排 

翻滾，旋轉(zhuǎn)，相互追逐，藏身于那令人神往的彼岸 

在你轉(zhuǎn)身對我說你愛我時，我感覺你說得很慢很慢 

(你)帶走了我的呼吸，帶走了我的呼吸 

就在你滑開的一剎那，我透過時鐘看到了你 

當鏡子被打碎時，我轉(zhuǎn)過身叫住了你，傾聽你心靈的呼喚 

好象是只有在今天，我才一無所懼，奮力向前 

(你)帶走了我的呼吸，帶走了我的呼吸 

在愚蠢的愛情游戲中，要注意每一次的沖動 

只要一旦被激情所左右， 那將無疑是一場圣火燃燒的愛情 

翻滾，旋轉(zhuǎn)，相互追逐，直到那令人神往的彼岸 

在你轉(zhuǎn)身說話時， 我看到了你，注視著你漫長的一舉一動 

我喘不過氣來，寶貝，無法呼吸 

親愛的，寶貝，你帶走了我的呼吸，帶走了...我的呼吸