teenage life

　　teenage life

　　Daz Sampson，英國(guó)舞曲制作人及歌手，1974年出生在英國(guó)柴郡(英格蘭西北部一郡)的Stockport，其音樂風(fēng)格包括hip-hop，pop，house等。Daz Sampson此前一直是以Uniting Nations(聯(lián)合國(guó)合唱團(tuán))的名義活躍在電音舞曲領(lǐng)域，該組合由Daz Sampson和Paul Keenan組成，兩人從2001年相遇開始合作，經(jīng)過(guò)3年的努力，于2004年以Ibiza電音舞曲重新翻唱的《Out Of Touch》紅遍歐洲乃至世界，該單曲曾連續(xù)13周在英國(guó)單曲榜上保持前20名，銷量超過(guò)10萬(wàn)張。隨后他們又成立了Uniting Nations Team，而且值得注意的是，大部分他們參與制作或混音作品都打入了英國(guó)單曲榜的前20名或者更高!包括Danzel的《Pump It Up》，D.H.T.的《Listen To Your Heart》等等，他們的首張專輯《One World》也于07年在美國(guó)發(fā)行

　　中英歌詞Daz Sampson - Teenage life

　　Now hear this

　　現(xiàn)在聽聽這個(gè)

　　What did you learn at school today?

　　今天你在學(xué)校學(xué)到了什么?

　　That's what the teachers used to say

　　這就是老師常常說(shuō)的

　　But they don't know

　　但他們并不知道

　　Don't understand, do they?

　　也不理解，不是嗎

　　Why do they always give advice?

　　為什么他們總是給出建議?

　　Saying "Just be nice, always think twice"

　　說(shuō)什么“要想變得出色就得多思考”

　　When it's been a long time since they had a teenage life

　　他們從少年時(shí)代就開始不斷努力

　　What did you learn at school today ?

　　今天你在學(xué)校學(xué)到了什么?

　　That's what the teachers used to say

　　這就是老師常常說(shuō)的

　　But they don't know

　　但他們并不知道

　　Don't understand, do they ?

　　也不理解，不是嗎

　　Why do they always give advice ?

　　為什么他們總是給出建議

　　Saying "Just be nice, always think twice"

　　說(shuō)什么"要想變得出色就得多思考"

　　When it's been a long since they had a teenage life

　　他們從少年時(shí)代就開始不斷努力

　　Dwelling on the past, from back when I was young

　　回想著從前，當(dāng)我還年輕

　　Thinking of my school days and trying to write this song

　　回想著我的學(xué)生時(shí)代，努力寫下這首歌

　　Classroom schemes and dreams

　　學(xué)習(xí)計(jì)劃和夢(mèng)想

　　Man they couldn't save me

　　大人們救不了我

　　Cause my days were numbered when I signed down on “Avy”

　　我的日子屈指可數(shù)當(dāng)我被劃上Avy的標(biāo)記

　　Teenage kicks running out what could we do

　　年輕人埋怨著逃出了我們所做的一切

　　I still show respect to my boys who made it through

　　我依舊對(duì)那些順利過(guò)關(guān)的孩子表示尊重

　　And getting told off Mr T how my life would be

　　繼續(xù)聽T先生責(zé)備我日后的生活

　　Then giving him a signal

　　然后給他一個(gè)信號(hào)

　　So everyone could see

　　讓每個(gè)人都看到

　　Sunshine and shade

　　陽(yáng)光與黑暗

　　Those girls I'd serenade

　　那些我想使之安靜的姑娘啊

　　Thinking of those sixth form chicks that misbehave

　　想著那些無(wú)拘束的日子

　　Hoping that those days would go on and on forever

　　真希望可以永遠(yuǎn)那樣

　　Every day something new

　　每天都會(huì)有些新變化

　　Just friends running together

　　只有朋友們還在一起奮斗

　　But suddenly school ends

　　突然學(xué)生時(shí)代已結(jié)束

　　Your teenage life gone

　　童年不再

　　All your mates are growing up now

　　所有的同伴都長(zhǎng)大了

　　They're moving on

　　他們繼續(xù)前進(jìn)

　　And now I'm looking back

　　現(xiàn)在我回望著過(guò)去

　　I'll tell you what I know

　　我會(huì)告訴你我所知道的一切

　　Do you listen to your teacher ?

　　你會(huì)聽老師的話嗎

　　No I don't think so

　　不，我可不這么想

　　"What did you learn at school today?"

　　今天你在學(xué)校學(xué)了什么

　　That's what the teachers used to say

　　老師總是這樣說(shuō)

　　But they don't know

　　但他們不知道

　　Don't understand, do they ?

　　也不懂，不是嗎

　　Why do they always give advice

　　為什么他們總是提出意見

　　Saying "Just be nice, always think twice"

　　說(shuō)什么"要想變得出色就得多動(dòng)腦子"

　　When it's been a long time since they had a teenage life

　　從少年時(shí)候開始就沒完沒了

　　Now if you treat the kids fine, together they will shine

　　現(xiàn)在如果你對(duì)孩子們友善,他們就會(huì)與你愉快的相處

　　Ooh ooh ooh shine

　　哦 愉快

　　And if you give the kids time, they won't do the crime

　　如果你給他們點(diǎn)時(shí)間，他們不會(huì)做錯(cuò)什么

　　Won't do the crime

　　不會(huì)做錯(cuò)

　　Now my bad old ways

　　現(xiàn)在我那些古老的壞行為

　　Were during my school days

　　貫穿了整個(gè)學(xué)習(xí)生活

　　Messing on those grade A's

　　比起那些成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生

　　My life is just a haze

　　我的生活簡(jiǎn)直一團(tuán)糟

　　I'm going through the struggle

　　我掙扎著

　　Five ten and kicking back

　　又跳著回來(lái)了

　　So I could lock my flow

　　于是我讓自己停下

　　Lace it up now on the track

　　纏住前行的道路

　　Oh yeh I felt the pain

　　我覺得很痛

　　Whilst chasing all the fame

　　追逐著所有的名利

　　I'm being told I'm nothing

　　無(wú)卻被告之一無(wú)所獲

　　Just a player in the game

　　不過(guò)是游戲中的一個(gè)玩家

　　But now I walk tall

　　但我現(xiàn)在走到高處

　　Stand proud for you to see

　　我就是你所認(rèn)為的驕傲

　　I'm driving these fast cars

　　我開著那些快車

　　It's five stars for me

　　我的五星級(jí)

　　“What did you learn at school today?”

　　“今天你在學(xué)校學(xué)了什么?”

　　That's what the teachers used to say

　　老師總這樣問(wèn)

　　But they don't know

　　但他們不知道

　　Don't understand, do they?

　　也不懂，不是嗎?

　　Why do they always give advice

　　為什么總是那么多意見

　　Saying“Just be nice, always think twice”

　　說(shuō)什么“要想出色就多動(dòng)動(dòng)腦子”

　　When it's been a long since they had a teenage life

　　從小就這樣...