這個(gè)笑話有點(diǎn)兒“冷”，讓你笑不起來(lái)的joke咋說(shuō)？

別人講了笑話，你卻get不到笑點(diǎn)，這種情況真是囧到家了有木有? 個(gè)別幽默只有少數(shù)人懂，還有些joke不可當(dāng)玩笑領(lǐng)會(huì)。這些讓你笑不出的joke，英文里都是咋說(shuō)的呢?

Lame joke

中文里說(shuō)“冷笑話”，不過(guò)英文里可沒(méi)有cold joke這種說(shuō)法，地道的表達(dá)是lame joke。Lame表示“跛足的”、“沒(méi)有說(shuō)服力的”。如果笑話沒(méi)有說(shuō)服力，還怎么逗笑你呢?不好笑的笑話也可以說(shuō)bad joke。

例：He made a lame joke about blood groups.

他講了一個(gè)有關(guān)血型的冷笑話。

In-joke

笑話跟日常息息相關(guān)，沒(méi)有人家的生活體驗(yàn)，有些笑話真是不好懂。只有特定人群才能會(huì)心一笑的笑話，英文就稱為in-joke。

例：We have an in-joke; whenever someone drops a pencil, we all yell “big brain!”.

我們有個(gè)內(nèi)部笑話，誰(shuí)要是掉了鉛筆，我們就一起喊“大腦袋”!

Beyond a joke

很多事是容不得開(kāi)玩笑的，必須嚴(yán)肅對(duì)待，所以它早已超出了joke的范圍。

例：The problem has been going on for months and it is beyond a joke.

這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)出現(xiàn)好幾個(gè)月了，不能一笑置之。