畢業(yè)即失業(yè) 英學(xué)生懂漢語(yǔ)者起薪最高

資料圖：慶祝畢業(yè)

　　Nearly one in 11 graduates are unemployed six months after leaving university – the highest proportion for 17 years, a study reveals today.

　　英國(guó)今日發(fā)布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，近1/11的大學(xué)畢業(yè)生在離校六個(gè)月后還未能就業(yè)，達(dá)到了17年來(lái)的最高比例。

　　Rising numbers are taking jobs that do not require degrees, including as waiters and checkoutworkers, the survey of almost 225,000 graduates shows.

　　該調(diào)查覆蓋了近22.5萬(wàn)名畢業(yè)生。結(jié)果顯示，越來(lái)越多的畢業(yè)生開(kāi)始選擇那些不需要學(xué)位的崗位，其中包括服務(wù)員和收銀人員。

　　The poll, by the Higher Education Careers Services Unit charity, covered 82% of those who completed an undergraduate degree last summer and live in the UK. The pollsters interviewed the graduates in January – six months after they left university. It comes as ministers plan to substantially increase the amount graduates pay for their degrees.

　　此次調(diào)查由慈善機(jī)構(gòu)高等教育就業(yè)服務(wù)處進(jìn)行。調(diào)查涵蓋了去年夏季在英國(guó)取得本科學(xué)位且目前在英國(guó)生活的82%的畢業(yè)生。調(diào)查人員于今年一月份，即畢業(yè)生離校六個(gè)月之后，對(duì)他們進(jìn)行了訪問(wèn)。調(diào)查進(jìn)行之時(shí)，恰逢多位部長(zhǎng)計(jì)劃要大幅提高大學(xué)生的學(xué)費(fèi)。

　　The study found 8.9% of graduates, or just over 21,000, were out of a job after six months, a one percentage point rise on the previous year.

　　該研究發(fā)現(xiàn)，8.9%的畢業(yè)生（2.1萬(wàn)多人）在畢業(yè)六個(gè)月后還沒(méi)有工作，與去年相比上升了一個(gè)百分點(diǎn)。