美國百萬富翁增速為何超中國

       Whatever the reasons, the fact that the U.S. is outpacing China in millionaire growth will come as a huge surprise - and has both political and economic impacts. First, it will fan the populist flames here in the U.S., where the recession-wracked middle class is dumbfounded at the recovery of the wealthy.

　　無論原因是什么，事實(shí)是，美國百萬富翁增速超過了中國，這不僅讓人大吃一驚，還會(huì)帶來政治和經(jīng)濟(jì)上的影響。首先，這會(huì)讓民粹主義之火在美國蔓延開來，受到衰退嚴(yán)重沖擊的美國中產(chǎn)階級(jí)被富人的恢復(fù)能力震驚得目瞪口呆。

　　Second, it will (or should) cause luxury companies that are looking to China for salvation to shift their sights back to the U.S.

　　其次，這將（或應(yīng)該）讓那些指望中國來拯救它們的奢侈品公司重新把目光轉(zhuǎn)向美國。

　　Why do you think America is making more millionaires than China?

　　你認(rèn)為美國比中國生產(chǎn)的百萬富翁要多的原因何在？