看“歌舞青春2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第9講

-Mr. Evans: Brilliant. Let's take a walk.

take a walk: 散步

厲害，咱們走一走吧。

-Mrs. Evans: Is That a new outfit? Yes, I got it just This morning.

outfit: 用具

這件是新的嗎?對(duì)，今早剛買(mǎi)的，你的呢?

-Mr. Evans: And yours? This old thing? I got it Last week.

old: 陳舊的

這件舊衣服?上禮拜買(mǎi)的。

-Troy: Come on, Chad.

來(lái)吧，Chad。

-Mr. Evans: What do you think?

think: 想

你覺(jué)得怎樣?

-Troy: Well, it's 190 to the pin, downhill lie, elevated green. I'd go with a full five, sir.

pin: 球標(biāo) downhill: 下坡 lie: 位于 elevate: 提高

到球標(biāo)有170米，下坡有緩升草坪。我會(huì)用五號(hào)木桿。

-Troy: Hi.

嗨。

-Mr. Evans: Nice call.

nice: 美好的 call: 要求

好主意。

-Troy: All right.

對(duì)。

-Mr. Evans: Princess, grab your pitching wedge. This one's yours.

princes: 公主 grab: 抓 pitch wedge: 劈起桿

公主，拿推桿吧，這球是你的了。

-Sharpay: Thanks, Daddy.

謝啦，爹地。

-Mr. Evans: Line it up.That's my girl.

line: 劃線(xiàn)于

瞄準(zhǔn)。打得好。

-Chad: That girl needs to take up knitting. Or some sport where she can only injure herself.

need: 需要 take up: 開(kāi)始從事 knit: 編織 sport: 運(yùn)動(dòng) injure: 傷害，損害

她最好去學(xué)刺繡，或一些只會(huì)弄傷她自己的運(yùn)動(dòng)。

-Mrs. Evans: I'm in the sand.

in the sand: 在沙子里

我進(jìn)了沙坑。

-Mr. Evans: me, too.

我也是。

-Mr. Evans: Knees, hips, shoulders, hat. Good. Drill it.

knee: 膝蓋，膝 hip: 臀部 shoulder: 肩膀 hat: 帽子 drill : 推

膝蓋、臀部、肩膀、帽子好，發(fā)球吧。

-Ryan: Backboard. Yes!

backboard: 籃板，后擋板

后檔板。進(jìn)!

-Mr. Evans: That's my boy.

好兒子。

-Troy: Where…

在哪……

-Chad: I have No idea.

不知道。

-Troy: Gabriella! Dinner tonight? Sneak a swim?

dinner: 晚餐 sneak: 偷偷地做 swim: 游泳

Gabriella!今晚一起吃飯?去游泳?

-Sharpay: Troy!

Troy!

-Mrs. Evans: Oh, lovely, darling. Nice.

好啊，親愛(ài)的，好。

-Sharpay: Daddy, why not let Troy try a shot?

try: 試試 shoot: 發(fā)射

爹地，讓Troy試一球吧。

-Mr. Evans: of course. of course

當(dāng)然啰。

-Troy: No, I shouldn't.

不，我不該這樣。

-Mr. Evans: Come on. are you sure?

來(lái)嘛，你確定?

-Troy: Yeah!Yes, sir.

對(duì)!好。

-Troy: Are you sure it's okay, Mr. Evans? it sure is.

Evans先生，你確定可以?當(dāng)然可以。

-Mr. Evans: Give it a ride.

give: 給，授予;讓步 ride: 騎;乘;控制

好好打。

-Troy: Thank you.

謝謝。

-Sharpay: here you go, Daddy.

爹地，給你。

-Mr. Evans: Thank you, dear.

謝了。

-Mr. Evans: That's a beautiful swing.

beautiful : 美麗的 swing: 搖擺;擺動(dòng)

揮得真漂亮。

-Mrs. Evans: really Beautiful.

really: 實(shí)際上，事實(shí)上;真正地

厲害。

-Mr. Evans: That is a beautiful swing.

揮得真漂亮。

-Chad: That was Awesome.

awesome: 引起敬畏的

那一桿揮得真漂亮。

-Troy: Thanks, man.

謝啦。

-Chad: Come on! What do you say we…

上車(chē)!你說(shuō)我們……

-Troy: What? I don't know.

什么?我不知道。

-Chad: Off we go.

走吧。

-Chad: I'm saving up for a car. I'm saving up for a car.

save up: 儲(chǔ)蓄，貯存

我要賺錢(qián)買(mǎi)車(chē)、我要賺錢(qián)買(mǎi)車(chē)。

-Mrs. Evans: Well, Tiger Woods would have been proud to make that putt!

proud: 自豪的 putt: 擊球入洞

Tiger Woods推出這桿也會(huì)很驕傲!

-Sharpay: What a shame that Troy is only bussing dishes all summer, given that he's a potential star for your alma mater, Daddy.

shame: 多可惜 dish: 餐具 potential: 有潛力的 star: 明星 alma mater: 母校

Troy整個(gè)暑假都在洗碗，實(shí)在很可惜。尤其他是你母校最具潛力的明星。

-Mr. Evans: 've seen Troy play basketball. I think the U of A Redhawks will be very interested in him.

play basketball: 打籃球 interested : 對(duì)……感興趣

我看過(guò)Troy打籃球。我想美國(guó)Redhawks會(huì)對(duì)他有興趣。

-Sharpay: That's inspired, Daddy. Troy is very concerned about college.

Inspire: 鼓舞 concern: 關(guān)心，擔(dān)憂(yōu)

爹地，好主意，Troy很擔(dān)心上大學(xué)的事。

-Mr. Evans: Really? Yeah.

真的嗎?對(duì)。

-Mr. Evans: How's Coach Bolton these days?

coach: 教練

Bolton教練最近怎樣?

-Troy: Oh, fantastic.

fantastic: 極好的

好得很啊。

-Mr. Evans: Outstanding.

outstanding: 了不起的

了不起。

-Sharpay: What?

什么?

-Chad: Oh, next time I see Country Club Princess, I'm gonna launch her and her pink cart straight into the lake.

country club: 鄉(xiāng)間俱樂(lè)部 princess: 公主 launch: 使……下水 pink: 粉紅色 straight: 直接地

下次再讓我看到俱樂(lè)部公主，我要把她和她的粉紅車(chē)撞進(jìn)湖里。

-Troy: I'll build the ramp, buddy.

build: 建立 ramp: 斜坡，坡道 buddy: 伙伴

我來(lái)建滑坡。

-Mr. Fulton: Danforth, this is a kitchen, not a day spa. You and Jason suit up for dinner duty in the dining room. Bolton, you have five minutes to change and come with me.In case you're not familiar with this particular item, it goes around your neck, like a dog collar. Chop-chop.

kitchen: 廚房 spa: 溫泉浴場(chǎng) suit up: 換衣服 dinner: 宴會(huì) duty: 責(zé)任，職務(wù) change: 換衣服 in case: 萬(wàn)一，假使 familiar: 熟悉的 particular: 特別的 item: 條款，項(xiàng)目 collar: 衣領(lǐng);頸圈

Danforth，這里是廚房，不是Spa。你和Jason快去換衣服準(zhǔn)備晚餐。Bolton，你有五分鐘換好衣服跟我來(lái)。萬(wàn)一你對(duì)這東西不熟，它是要綁在脖子上的，像個(gè)狗項(xiàng)圈?？禳c(diǎn)。

-Mr. Evans: And She stepped on the ball. I did Not.

step on: 踩上 ball: 球

她踩到球，才沒(méi)有。

-Mrs. Evans: Yes, you did. I can believe that.

believe: 相信

有，你有，我相信。

-Mr. Evans: Hey! Here's our superstar. Troy Bolton, this is Peter.

superstar: 超級(jí)巨星

嘿!超級(jí)巨星來(lái)了，TroyBolton，這是Peter。

-Troy: Peter. Good To meet you. How are You?

Peter，幸會(huì)，你好。

-Mr. Evans: This Is Claire.

這是Claire。

-Troy: Hello.

哈啰。