雙語《園丁集》 我采了你的花 啊 世界！

57

I PLUCKED your flower, O world!

I pressed it to my heart and the thorn pricked.

When the day waned and it darkened, I found that the flower had faded, but the pain remained.

More flowers will come to you with perfume and pride, O world!

But my time for flower-gathering is over, and through the dark night I have not my rose, only the pain remains.

57

我采了你的花，啊，世界！

我把它壓在胸前，花刺傷了我。

日光漸暗，我發(fā)現(xiàn)花兒凋謝了，痛苦卻存留著。

許多有香有色的花又將來到你這里，啊，世界！

但是我采花的時(shí)代過去了，

黑夜悠悠，我沒有了玫瑰，只有痛苦存留著。