瘋狂動(dòng)物城(雙語(yǔ)+音頻) 第14期:尋找失蹤的水獺

 

 

Please wait out here.

請(qǐng)你在外面等一下。

Of course. Oh, thank you both so much!

當(dāng)然。哦，謝謝你們兩個(gè)了！

One second.

一秒。

You're fired.

你被開(kāi)除了。

What? Why?

什么？為什么？

Insubordination! Now. I'm going to open this door, and you're goind to tell that Otter you're a former meter maid with delusion of grandeur, who will not be taking the case.

違背命令！現(xiàn)在。我要打開(kāi)這扇門，然后你要告訴奧特頓太太 你剛剛是有妄想癥才會(huì)這樣說(shuō)的，你不會(huì)接這個(gè)案子。

I just heard Officer Hopps is taking the case!

我剛聽(tīng)說(shuō)了蠻牛局長(zhǎng)哈波斯警官接下了這個(gè)案子！

Assistant Mayor Bellwether!

羊咩咩市長(zhǎng)助理！

The Mammal Inclusion Initiative is really starting to pay off.

我們的哺乳類政策有作用了。

Mayor Lionheart is just gonna be so jazzed!

獅明德市長(zhǎng)會(huì)很開(kāi)心的！

No, let's not tell the mayor just yet.

不不，先別告訴市長(zhǎng)。

And I sent it, and it is done, so I did do that.

太晚了，已經(jīng)傳出去了。

All right, well, I'd say the case is in good hands.

好吧，我說(shuō)現(xiàn)在案子正好好處理。

Us little guys really need to stick together, right?

我們小家伙真的需要同心協(xié)力，對(duì)不對(duì)？

Like glue. Good one.

像膠水一樣。 好的。

Just call me if you ever need anything. Okay?

如果你需要任何東西就打電話給我。好的？

You've always got a friend at City Hall, Judy. All right! Byebye!

你在市政廳永遠(yuǎn)有個(gè)朋友，朱迪。好吧！再見(jiàn)！

Thank you, ma'am!

謝謝你，夫人！

I will give you 48 hours.Yes!

我會(huì)給你四十八小時(shí)。是!

That's two days to find Emmitt Otterton. But.. You strike out, you resign.

有兩天來(lái)找到埃密特奧特頓，但是..如果你失敗了，你就被開(kāi)除了。

Okay. Deal.

好，說(shuō)定。

Splendid. Clawhauser will give you the complete case file.

好極了，洪金豹會(huì)給你檔案。

Here you go. One missing otter.

給你，一只失蹤的水獺。

That's it? Yikes!

就這樣？ 是阿！

That is the smallest case file I've ever seen. Leads, none.Witnesses, none. And you're not in the computer system yet, so...Resources, none! Ha ha!

這是我看過(guò)最薄的檔案了。線索，沒(méi)有。目擊者，沒(méi)有。而你在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中是沒(méi)有，所以...資源，沒(méi)有！哈哈！

Hoo, I hope you didn't stake your career on cracking this one.

呼，希望你沒(méi)有把職業(yè)生涯賭在破這案子上。

Okay. Last known sighting.

好的。最后一次目擊。