英語聽力 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 譯林版·莎士比亞十四行詩集 >  第89篇

雙語·莎士比亞十四行詩集 88

所屬教程:譯林版·莎士比亞十四行詩集

瀏覽:

2023年01月21日

手機版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

LXXXVIII

When thou shalt be disposed to set me light

And place my merit in the eye of scorn,

Upon thy side against myself I'll fight

And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,

Upon thy part I can set down a story

Of faults concealed wherein I am attainted,

That thou, in losing me, shall win much glory;

And I by this will be a gainer too;

For bending all my loving thoughts on thee,

The injuries that to myself I do,

Doing thee vantage, double-vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,

That, for thy right, myself will bear all wrong.

88

如果有一天你想將我輕視,

讓我蒙受世人的嘲諷、誹謗,

我一定支持你,打擊我自己,

證明你有德,無視你的背叛。

我有哪些弱點,自己最清楚,

為了你,我要坦陳我的人生,

將不名譽的過失一一披露,

讓你因失去我而聲名倍增。

我這樣做,于自己也有所得:

既然我把愛全傾注你身上,

我對自己的傷害,即意味著

你獲得利益,同時我也沾光。

  我深愛著你,就完全屬于你,

  為了你,我要承攬一切過失。

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思嘉興市金領(lǐng)華都英語學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦